Results for alltagstauglich translation from German to French

sehr gemütlich und absolut alltagstauglich für einen legeren look.
très confortable et idéale pour un usage quotidien pour un look décontracté.

besonders charmant mit einem passenden bh und absolut alltagstauglich.
particulièrement charmant avec un soutien-gorge assorti et tout à fait approprié pour un usage quotidien.

eigentlich läuft es darauf hinaus, dass die nikon d40x komplett alltagstauglich ist.
l'appareil donne de bons résultats et est performant sur de nombreux tableaux.

in der praxis hat sich die derzeit bestehende dreijährige verhandlungsperiode als wenig alltagstauglich erwiesen, weil sie zu lang bemessen ist.
la durée de négociations actuellement prévue, qui est de trois ans, s'est avérée dans la pratique peu adaptée à la réalité quotidienne, car elle est trop longue.

ein derartiges sport-, freizeit- und/oder fitnessgerät mit einer einfachen und alltagstauglichen handhabung bei gleichzeitig verbesserten betätigungseigenschaften, insbesondere fahreigenschaften, wobei gleichzeitig ein ansprechendes und sportliches design erzielt wird, wird dadurch geschaffen, dass die lagerböcke (4) mit den rollelementen integraler bestandteil eines vorzugsweise im wesentlichen plattenförmig ausgebildeten aufnahmeelementes (6) sind, dass das aufnahmeelement (6) zumindest ein, vorzugsweise zwei befestigungselemente hat und dass der schuh (1) eine, vorzugsweise zwei mit den befestigungselementen des aufnahmeelementes (6) korrespondierende befestigungsvorrichtungen aufweist, die vorzugsweise im fersen- und im schuhspitzenbereich angeordnet sind, über welche der schuh (1) lösbar am aufnahmeelement (6) befestigbar ist.
afin de simplifier le maniement quotidien de cet appareil de sport, de loisirs et/ou de gymnastique, tout en améliorant ses propriétés d'actionnement, notamment ses propriétés de roulement, et en lui donnant une apparence attrayante et sportive, les blocs de support (4) forment avec les éléments roulants partie intégrante d'un élément support (6) de préférence sensiblement plat. l'élément support (6) comprend au moins un, de préférence deux éléments de fixation et la chaussure (1) comprend un, de préférence deux dispositifs de fixation correspondant aux éléments de fixation de l'élément support (6) et situés de préférence dans la zone du talon et de la pointe de la chaussure. ces dispositifs de fixation permettent de fixer la chaussure (1) de manière amovible sur l'élément support (6).