From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im namen des raus i vorbehaldich anderslautender gemeinschaftsvorschriften teilen die mitgliedstaaten der kommission gemäß den
sous réserve de l'application d'autres dispositions communautaires, les États membres communiquent à la commission, conformément aux articles 8 et 9 de la
(2) a) unbeschadet anderslautender gemeinschaft licher vorschriften steht diese verordnung der
le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au journal officiel des communautés européennes.
"artikel 1 vorbehaltlich anderslautender bestimmungen dieser verordnung finden die zollsätze des gemeinsamen zolltarifs auf folgende erzeugnisse anwendung:
« article premier sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits suivants:
(1) vorbehaltlich anderslautender bestimmungen dieses kapitels finden die bestimmungen dieser verordnung auf die neuen mitgliedstaaten anwendung.
1. sauf si le présent chapitre en dispose autrement, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux nouveaux États membres.
(2) vorbehaltlich anderslautender bestimmungen dieser verordnung oder der bestimmungen, die aufgrund dieser verordnung erlassen werden, ist folgendes untersagt:
2. sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une disposition de celui-ci sont interdites: