From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in wahrheit gehen fast alle antisemitischen vorfälle auf das konto islamischer zuwanderer.
cependant, en réalité, presque tous les incidents antisémites sont l’œ uvre d’ immigrés islamistes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mit bestürzung verfolgt die kommission die häufigen antisemitischen ausfälle gewisser abgeordneter der duma.
la commission suit avec consternation les fréquents emportements antisémites decertaines personnalités politiques membres de la douma.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem land sind die rassistischen, antisemitischen und fremdenfeindlichen Äußerungen besonders massiv und häufig.
les manifestations de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie y sont particulièrement importantes et fréquentes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen bekundungen stellen eine große gefahr für diesen prozeß dar.
les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme constituent un danger majeur dans ce processus.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in dem bericht stand, daß den antisemitischen Äußerungen von herrn le pen keine weitere bedeutung zu käme.
le rapport disait que les déclarations antisémites de m. le pen étaient une affaire sans grande importance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die wegen antisemitischer Äußerungen eingeleiteten verfahren beweisen die entschlossenheit der polnischen regierung, antisemitischen tendenzen entgegenzutreten.
la situation des demandeurs d'asile est satisfaisante, la pologne ayant ratifié en 1992 la convention de genève de 1951 et mis en place les procédures nationales nécessaires à son application.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten ernennen eine unabhängige persönlichkeit mit angemessener erfahrung mit der analyse von rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen phänomenen.
les États membres désignent une personne indépendante disposant d'une expérience adéquate dans l'analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(171) tabelle der antisemitischen vorfälle im jahre 1981-1983 (siehe seite 139)
george et la mise à disposition de terroristes de droite italiens de refuges sûrs à londres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(136) was die antisemitischen zwischenfälle in italien angeht, siehe die tabelle von m. may, fußnote 171.
(136) voir le tableau de m. may, note 171 infra, pour ce qui concerne les incidents à carattere antisémite en italie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die verurteilung der zahlreichen antisemitischen anschläge in europa gegen synagogen, jüdische schulen und friedhöfe durch die ep-resolution bekräftigen wir uneingeschränkt.
nous approuvons sans réserve la condamnation par cette résolution du parlement européen des nombreux attentats antisémites commis en europe contre des synagogues, des écoles et des cimetières juifs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1991 sandte eine person eine "gedichtsammlung" mit höchst beleidigenden antisemitischen Äußerungen an eine reihe von privatpersonen, darunter an einige juden .
en ce qui concerne la discrimination véritable, une affaire significative survenue à liège montre certaines des difficultés de la preuve.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(124) jedenfalls gibt es immer noch sporadische antisemitische demonstrationen.
(124) toujours est-il que des manifestations antisémites sporadiques ne font pas totale ment défaut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: