Results for anwaltskanzlei translation from German to French

anwaltskanzlei
cabinet juridique

anwaltskanzlei jardim, sampaio, caldas und teilhaber
de advogados jardim, sampaio, caldas e assoc.

die hauptargumente der anwaltskanzlei lassen sich wie folgt zusammenfassen.
ses principaux arguments peuvent se résumer comme suit.

menold & aulinger ist eine deutsche anwaltskanzlei mit schwerpunkt handelsrecht.
menold & aulinger est un cabinet d'avocats allemand spécialisé dans le droit des affaires.

seit 1982 rechtsanwalt; anwaltskanzlei in sindelfingen/baden-württemberg.
g membre de l'assemblée du sous-district de böblingen depuis 1979.

1985 gründung einer eigenen anwaltskanzlei in essen mit derzeit 3 anwälten.
en 1985 a ouvert son propre cabinet à essen actuellement trois avocats.

frau coleman arbeitete ab januar 2001 als anwaltssekretärin für eine anwaltskanzlei in london.
mme coleman travaillait dans un cabinet d'avocats à londres depuis le mois de janvier 2001 en tant qu'assistante juridique.

diese anwaltskanzlei steht seither in regelmäßigem kontakt mit der zuständigen dienststelle der kommission.
ce bureau d'avocats a, depuis lors, maintenu un contact régulier avec le service compétent de la commission.

ein rechtsanwalt kann seinen beruf sowohl als angestellter einer anwaltskanzlei oder als selbstständiger ausüben.
la profession d’avocat peut être exercée soit en tant que salarié d’un cabinet d’avocat, soit en tant que profession libérale.

der preis für lebenslanges lernen am arbeitsplatz ging an hannes snellman, eine anwaltskanzlei in finnland.
le prix européen de l'éducation et de la formation continue a étédécerné à hannes snellman, un cabinet d'avocats finlandais.

nur rechtsanwälte mit dänischer zulassung können mitglied des vorstands oder der leitung einer dänischen anwaltskanzlei sein.
seuls les juristes titulaires d’un permis danois de pratiquer peuvent siéger au conseil d’administration d’un cabinet juridique danois ou appartenir à sa direction.

darüber hinaus wurde er bei fragen zu den mietverträgen von rechtsanwalt johan hveding von der anwaltskanzlei grette da unterstützt.
en outre, me johan hveding, du cabinet juridique grette da, a apporté son aide relativement aux questions concernant les contrats de location.

1999 präsidentin der geschäftsführung und anschließend ab 2004 vorsitzende des global strategy committee der anwaltskanzlei baker & mckenzie.
elle devient présidente du comité exécutif mondial de baker & mckenzie en 1999, puis présidente du comité stratégique mondial en 2004.

anwaltskanzlei nur unter anwendung ihrer rechtlichen befugnisse konnte die datenschutzbehörde eine anwaltskanzlei dazu bewegen, die für die untersuchung einer beschwerde
— une loi relative à l’introduction de l’euro, qui inclut des dispositions concernant le «retour» de capitaux de l’étranger et exige que la notification transmise aux autorités compétentes soit traitée en toute confidentialité.

(22) die anwaltskanzlei, die einen konkurrenten von infineon vertritt, sprach sich gegen die beihilfe aus.
(22) le cabinet d’avocats représentant un concurrent d’infineon s’est pour sa part prononcé contre l’aide.

anmerkungen gingen von einer anwaltskanzlei ein, die anonym bleiben wollte, da sie im namen anderer unternehmen mit der ote einen rechtsstreit führt.
un cabinet d’avocats, qui a aussi demandé à conserver l’anonymat parce qu’il est impliqué, au nom d’autres opérateurs, dans un litige avec l’ote, a présenté des observations.

eine griechische anwaltskanzlei beantragte zugang zu einer reihe von dokumenten, darunter auch berichte über nebenwirkungen von septrin, einem medikament zur behandlung von bakteriellen infektionen.
un cabinet d'avocats grec a demandé à l'ema de lui donner accès à une série de documents, y compris des rapports sur les effets indésirables du médicament septrin, utilisé dans le traitement des infections bactériennes.

ein pilotvorhaben zur umstellung auf datenverarbeitung umfaßt den obersten gerichtshof, das revisionsgericht in groß-athen, den verwaltungsgerichtshof und die staatsanwaltskanzlei. anwaltskanzlei.
un projet pilote est mené actuellement auprès de la cour suprême, de la cour d'appel du grand-athènes, de la cour d'État et du ministère public.

jurist bei der eu-kommission gd xxiv (19921995) berater einer anwaltskanzlei in griechenland (1990-1991)
membres du département juridique kyriakos tsirimiagos conseiller juridique auprès de la commission européenne-dgxxiv (1992-1995) juriste conseil dans un cabinet juridique de grèce (1990-1991)

die norwegischen behörden ermittelten den wirksamen wettbewerb anhand eines wirtschaftsberichts des unabhängigen beratungsunternehmens econ in zusammenarbeit mit einer norwegischen anwaltskanzlei (nachstehend „der econ-bericht“).
les autorités norvégiennes ont évalué l’exposition à la concurrence sur la base d’un rapport économique élaboré par un bureau d’études indépendant, econ, en coopération avec un cabinet juridique norvégien (ci-après dénommé «rapport econ»).