From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den rechtsvorschriften zufolge müssen eier aus freilandhaltung und intensiver auslaufhaltung ab 1. januar 2005 die höchstgrenze erfüllen.
la législation prévoit que les œufs de poules élevées en libre parcours ou en plein air devront respecter les concentrations maximales fixées à partir du 1er janvier 2005.
landwirte, die rindermast in auslaufhaltung betreiben, erhalten zur förderung der extensiven tierhaltung eine zusätzliche prämie pro rind.
loin de perdre de l'argent avec le système réformé, les agriculteurs pratiquant l'élevage de type extensif seront mieux lotis qu'auparavant. ce sera aussi
bei auslaufhaltung werden hochtragende und säugende sauen entweder einzeln oder in gruppen in freigehegen gehalten und haben zugang zu abferkelhütten.
dans les systèmes de plein air, les truies allaitantes et en lactation sont tenues en enclos, individuels ou non, avec accès à des cabanes individuelles de mise bas.
nachfrage ist also eindeutig vorhanden, aber wie lautet die richtige definition von eiern von freilaufenden hühnern oder aus auslaufhaltung oder legehenneneier?
la demande est donc bien là, mais quelle est la définition exacte de terrain de parcours libre, d' oeufs de ferme ou d' oeufs de poules élevées sur perchoir?
(19) die Überwachungsdaten lassen erkennen, das eier aus freilandhaltung und aus intensiver auslaufhaltung mehr dioxin enthalten als solche aus batteriehaltung.
(19) les données de suivi indiquent que les oeufs de poules en libre parcours ou d'élevage semi-intensif présentent des teneurs en dioxines plus élevées que les oeufs de poules élevées en cage.
es ist ein mindestschlachtalter für truthähne und truthühner festzusetzen, die unter bedingungen der "bäuerlichen auslaufhaltung" gehalten werden und zum zerlegen bestimmt sind.
il est nécessaire de déterminer l'âge d'abattage minimal pour les dindons et les dindes élevés en plein air et destinés à la découpe.
so kann das kennzeichnungsalter bei tieren in extensiver und auslaufhaltung von einem monat auf sechs monate verlängert werden, wobei die kennzeichnung in jedem fall vor verlassen des betriebes, in dem die tiere geboren wurden, erfolgen muss.
par exemple, pour les animaux élevés dans des conditions d' agriculture extensive et en libre pâturage, l' âge de marquage peut passer d' un mois à six mois, mais l' opération doit, quoi qu' il arrive, s' effectuer avant le départ de l' exploitation de naissance.
für perlhühner, die unter bedingungen der "bäuerlichen auslaufhaltung" gehalten werden, ist dieselbe hoechstbesatzdichte in den ställen vorzuschreiben wie für hähnchen, da auch die hoechstbesatzdichte in den freiluftausläufen dieselbe ist.
en ce qui concerne les pintades élevées en plein air, il y a lieu d'utiliser pour leur élevage à l'intérieur la même densité maximale que celle utilisée pour les poulets, la densité maximale pour l'élevage en plein air de ces deux volatiles étant par ailleurs identique.
die auslaufhaltung von geflügel, sofern die tiere im stall oder unter einem unterstand gefüttert und getränkt werden, der das landen von wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass wildvögel mit futter und wasser, das für hausgeflügel bestimmt ist, in berührung kommen;
l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;