Results for auszurichtende translation from German to French

integrierte justagestruktur für auf optisches modul auszurichtende glasfaser
structure d'alignement intégrée pour l'alignment d'un fibre optique sur un module optique

damit wird der weg frei für die gemeinsam von der kommission und der weltbank in den nächsten wochen auszurichtende geberkonferenz.
cela permettra la tenue, le 12 mars 2002, de la réunion des donateurs qui sera organisée conjointement par la commission et la banque mondiale.

ein zweidimensionales bezugselement, an dem ausgerichtet wird, wird als rotes, das auszurichtende objekt als grünes rechteck dargestellt.
en cas d'ancrage comme caractère, la ligne de base est marquée par une ligne rouge.

apparat zum ausrichten von vögeln auf einem transportband mit dem kopf in förderrichtung, gekennzeichnet, durch zwei positioniervorrichtungen (7, 8; 14, 15) die im wesentlichen nebeneinander angeordnet sind, sich um senkrechte achsen drehen und zwischen sich einen durchgang für die auszurichtenden vögel definieren, wobei die positioniervorrichtungen die gleiche drehrichtung derart aufweisen, daß sich die eine positioniervorrichtung (7; 14) am durchgang in richtung der bewegungsrichtung des transportbandes (1; 13) dreht, während sich die andere positioniervorrichtung (8; 15) am durchgang entgegengesetzt der bewegungsrichtung des transportbandes dreht, und wobei weitere hilfsvorrichtungen (2, 3, 4, 5, 6; 19, 20) die aufgabe übernehmen, die vögel mit dem kopf oder dem schwanz zuerst in bewegungsrichtung des transportbandes an den positioniermechanismus heranzuführen.
appareil pour orienter des volailles de sorte que leurs têtes soient tournées dans la direction de transport, lesdites volailles étant amenées par un convoyeur à bande, caractérisé en ce qu'il comprend deux moyens de positionnement (7,8;14,15) placés sensiblement à côté l'un de l'autre et tournant autour d'axes verticaux et définissant entre eux un passage pour les volailles à orienter, les moyens de positionnement tournent dans le même sens de sorte que, à l'endroit du passage, le premier moyen de positionnement (7;14) a une vitesse circonférentielle dirigée dans la direction de transport du convoyeur (1;13) et l'autre moyen de positionnement (8;15) a une vitesse circonférentielle dirigée à l'opposé de la direction de transport, tandis que d'autres moyens auxiliaires (2,3,4,5,6;19,20) sont prévus pour amener les volailles aux moyens de positionnement de sorte que leur tête ou leur queue soit tournée dans la direction de transport.