Results for authentifizierungsnachweis translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 19, bei der der genannte authentifizierungsnachweis einen geheimen berechtigungsnachweis des genannten requestors aufweist.
appareil selon la revendication 19, dans lequel ladite référence d'authentification comporte une référence secrète dudit demandeur.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der genannte erhaltene authentifizierungsnachweis in kryptographisch getarnter form unter vielen stücken ähnlicher daten eingebettet ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite référence d'authentification reçue se présente sous une forme camouflée cryptographiquement parmi de nombreuses autres données semblables.

verfahren nach anspruch 12, bei dem der genannte authentifizierungsnachweis einen privaten schlüssel des genannten requestors aufweist. verfahren nach anspruch 10, bei dem der genannte authentifizierungsnachweis einen geheimen berechtigungsnachweis des genannten requestors aufweist.
procédé selon la revendication 12, dans lequel ladite référence d'authentification comporte une clé privée dudit demandeur procédé selon la revendication 10, dans lequel ladite référence d'authentification comporte une référence secrète dudit demandeur.

vorrichtung nach anspruch 48, bei der die genannten ähnlichen pseudogültigen reaktionen die charakteristik haben, zum gleichen ausgang wie der genannte zugangscode gehasht werden zu können. vorrichtung nach anspruch 49, bei der der genannte authentifizierungsnachweis einen privaten schlüssel des genannten requestors aufweist.
appareil selon la revendication 48, dans lequel lesdites réponses pseudo-valables semblables ont pour caractéristique d'être hachables vers la même sortie que ledit code d'accès. appareil selon la revendication 49, dans lequel ladite référence d'authentification comporte une clé privée dudit demandeur.

computerprogramm, das, wenn es in einen computer in einer vernetzten umgebung geladen ist, den computer zum ausführen eines verfahrens zum bereitstellen eines authentifizierungsnachweises konfiguriert, der zum durchführen einer elektronischen transaktion verwendbar ist, wobei das verfahren folgendes umfasst: a) erhalten, an einem server (160), einer anforderung für einen vorbestimmten authentifizierungsnachweis (150) von einem requestor (140) über ein netz, wobei der genannte authentifizierungsnachweis: i) schon vor der genannten anforderung davon auf dem genannten server vorhanden ist; ii) einen requestor davon eindeutig identifiziert, und iii) zur verwendung beim durchführen einer elektronischen transaktion geeignet ist; b) senden einer abfrage an den genannten requestor, die eine vorbestimmte, mit dem genannten requestor assoziierte reaktion erbittet; c) erhalten einer antwort auf die genannte abfrage; d) ermitteln, dass die genannte antwort die genannte abfrage befriedigt ; und e) senden des genannten authentifizierungsnachweises für den genannten requestor; wobei das genannte verfahren zum verarbeiten von wiederholten anforderungen von authentifizierungsnachweisen auf verlangen von dem genannten requestor an einer mehrzahl von requestor-standorten ausführbar ist.
programme informatique qui, lorsqu'il est chargé sur un ordinateur dans un environnement en réseau, configure l'ordinateur afin d'exécuter un procédé de fourniture d'une référence d'authentification pouvant servir à effectuer une transaction électronique, le procédé comprenant : (a) la réception au niveau d'un serveur (160) depuis un demandeur (140), sur un réseau, d'une demande de référence d'authentification prédéterminée (150), ladite référence d'authentification : (i) existant au niveau dudit serveur avant ladite demande de celle-ci, (ii) identifiant de manière exclusive un demandeur de celle-ci, et (iii) pouvant être utilisée pour effectuer une transaction électronique ; (b) la transmission, audit demandeur, d'une interrogation demandant une réponse prédéterminée associée audit demandeur ; (c) la réception d'une réponse à ladite interrogation ; (d) la détermination que ladite réponse satisfait ladite interrogation ; et (e) la transmission de ladite référence d'authentification audit demandeur ; ledit procédé étant exploitable pour traiter des demandes de référence d'authentification répétées sur demande par ledit demandeur à une pluralité de positions de demandeur.