Results for automobilsitzen translation from German to French

vorrichtung zum verstellen von automobilsitzen
dispositif pour régler des sièges de véhicules

verfahren und vorrichtung für das objektive evaluieren des zerdrückens von plüschgeweben, insbesondere velours in das bedecken von automobilsitzen
méthode et dispositif pour l'évaluation objective de l'écrasement de tissus peluchés, en particulier du velours pour recouvrir les sièges d'un véhicule

bügel (2), der dazu verwendet werden kann, ein ausgezogenes jackett faltenfrei an einem rückenlehnen-teilstück (6) eines gepolsterten automobilsitzes aufzuhängen, wobei der bügel (2) ein mittleres hauptkörper-teilstück (3) mit einem jackettkragen-stützabschnitt (7) und sich entgegengesetzt erstreckende jackettschulter-stützabschnitte (11, 12) umfaßt, gekennzeichnet durch einrichtungen (4), die an dem hauptkörper-teilstück (3) gehaltert sind und von einer unterseite (18) davon nach unten ragen, um das rückenlehnen-teilstück (6) lösbar in eingriff zu nehmen, wobei die einrichtungen (4) ein paar beabstandeter stangen (22, 23) umfassen, die jeweils an einem ende am hauptkörper-teilstück (3) befestigt sind und an ihrem gegenüberliegenden ende mit einem umgedrehten u-förmigen klemm-teilstück (29, 31, 32, 33) enden, das dafür angepaßt ist, das rückenlehnen-teilstück (6) in eingriff zu nehmen.
cintre (2) destiné à être utilisé pour suspendre un manteau ôté de manière à ne pas le froisser d'une portion de dossier (6) d'un siège rembourré d'automobile, ledit cintre (2) comprenant une portion principale de corps (3) comportant une section centrale de support du col du manteau (7) et des sections (11, 12) de support des épaules du manteau s'étendant à l'opposé, caractérisé par un moyen (4) monté sur ladite portion principale de corps (3) et faisant saillie vers le bas depuis un dessous (18) de celle-ci afin de s'engager de manière détachable avec la portion de dossier (6), ledit moyen (4) comprenant une paire de brides espacées (22, 23) attachée chacune à une extrémité de la portion principale de corps (3) et se terminant à son extrémité opposée en une portion de serrage en forme de u renversé (29, 31, 32, 33) adaptée pour s'engager avec la portion de dossier (6).