From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine bearbeitung des holzes mit der axt erfordert nämlich einen hohen energieaufwand und große statische und haltungsanstrengungen.
nous n'avançons cependant ce résultat qu'avec prudence car nous n'avons pu réaliser le plan expérimental échange des ouvriers amont et aval qui nous eût mis à l'abri de tout biais pouvant provenir de différences entre les caractéristiques individuelles des ouvriers travail lant à l'amont et celles des ouvriers travaillant à l'aval.
aus verzweiflung trat ich bei den zimmerleuten mit der großen axt als lehrling ein, aber ich war nicht stark genug.
de désespoir, j’entrai apprenti parmi les charpentiers de la grande cognée ; mais je n’étais pas assez fort.
ich fürchte, daß dies weit über die finanzielle bedeutung hinausgeht und daß wir damit die axt an eine der wurzeln der europäischen zusammenarbeit legen.
deuxièmement, j'attendais une réaction de la commission à la demande formelle en vue de confier à la cour des comptes une enquête sur le programme spécial pour l'afrique du sud.
andere maschinen und apparate zum be- oder verarbeiten von papierhalhatoff, papier oder pappe, einschliesslich schneidemaschinen aller axt
ouvraleon, transfom.ition ou montage pour lesquels sont utilisés de« produits, parties et pièces détachée? "non originaires" dont li valeur n'excède pas ?5 4* *- le va.' ir du produit fini
es ist schon die axt den bäumen an die wurzel gelegt; welcher baum nicht gute frucht bringt, wird abgehauen und in das feuer geworfen.
déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
l*) da in unserem streb das holz praktisch überhaupt nicht mit der axt bearbeitet wurde, ist bei einer verallgemeinerung dieses ergebnisses vorsicht geboten.
il apparaît donc que dès une température résultante de 25 à 26° , estimée en général non génératrice de problèmes, on assiste à 1'apparition d'une charge cardio-vasculaire d'origine thermique qui vient se rajouter à celle provenant du travail et qui, par le jeu de l'interaction intensité du travail-chaleur, est d'autant plus importante que le travail est par lui-même pénible**.
wenn die kommission die evaluierung und die initiative für neue vorschläge so einfach aus der hand gibt wie bei diesem vorschlag, dann legt sie damit praktisch die axt an die wurzel ihrer daseinsberechtigung und zerstört in wirklichkeit ein in der union geltendes grundprinzip, nämlich das initiativrecht.
si la commission n'assume pas l'évaluation et l'initiative des nouvelles propositions comme cela est arrivé dans le cas de cette proposition, elle sape réellement les fondements de son existence et elle saccage en fait un des principes fondamentaux de l'union, à savoir le droit d'initiative.
