Results for begrifflich translation from German to French

begrifflich
terme de représentation

der dienstleistungssektor ist jedoch begrifflich sehr weitläufig.
3.5 les problèmes environnementaux doivent être résolus là où ils apparaissent.

begrifflich allerdings stellen bei de etwas anderes dar.
et de fait, certaines mesures de reconversion industrielle ont déjà été mises en oeuvre.

der lokale typ stimmt mit dem europaweiten typ begrifflich überein.
le type local est identique, sur le plan conceptuel, au type paneuropéen correspondant.

italien der fall ist, dazu neigen, sich begrifflich zu decken.
2) raisons des des avantages: avantages:

der lokale typ ist begrifflich ein subtyp des entsprechenden europaweiten typs.
le type local est un sous-type, sur le plan conceptuel, du type paneuropéen correspondant.

der europaweite lebensraumtyp ist begrifflich ein subtyp des entsprechenden lokalen typs.
le type d'habitat paneuropéen est, sur le plan conceptuel, un sous-type du type local correspondant.

dänemark: die zahlungseinstellung liegt begrifflich zwischen zahlungsunfähigkeit und defizit.
d'où la solution retenue sur le plan communautaire par l'article 20.

wie könnte demnach „selbstgesteuertes lernen" begrifflich gefaßt werden?
comment donc saisir sur le plan concep­tuel « la formation autodirigée » ?

die forderung nach transparenz stützt sich auf drei begrifflich voneinander zu unter scheidende argumente.
le modèle permet également d'expliquer dans quels cas la centralisation a le plus de chances d'être souhaitable.

haushaltspolitische disziplin ist ein unmittelbar verständli­cher ausdruck, doch nicht leicht begrifflich zu fassen und
même si l'on peut soutenir que les considérations d'intérêt national allaient dans le même sens, il y a là un exemple de pression de facto dans le sens d'un desserrement monétaire, sans que l'indépendance monétaire formelle soit en cause.

eine env kommt begrifflich einer „versuchsnorm" oder einer „entwicklungsnorm" gleich.
une env équivaut au concept de «norme expérimentale» ou de «norme de développement».

2. der bildungsminister sollte die verschiedenen kategorien behinderter schü­ler, für die sondereinrichtungen benötigt werden, begrifflich bestimmen.
(b) le ministère de l'éducation est chargé de définir les catégories d'élèves handicapés nécessitant une assistance pédagogique spéciale.

darstellung als begriffliche abhängigkeit
schéma de la dépendance conceptuelle