Results for beihilfehöchstsatz translation from German to French

beihilfehöchstsatz/ha 220 eur
aide maximale par hectare 220 eur

beihilfehöchstsatz und beihilfefähige ausgaben [27]
taux d'aide maximal et dépenses éligibles [27]

der beihilfehöchstsatz ist im anhang festgesetzt.
l'aide est limitée au taux maximal fixé en annexe.

art der beihilfe _bar_ beihilfehöchstsatz _bar_
type d'aide _bar_ taux d'aide maximal _bar_

forschung und entwicklung _bar_ beihilfehöchstsatz _bar_
recherche et développement _bar_ taux d'aide maximal _bar_

beihilfeintensität oder -höhe : der beihilfehöchstsatz beträgt 50 %
intensité ou montant de l'aide : le taux maxima de l'aide est de 50 %

2. der beihilfehöchstsatz beträgt 40 % der förderfähigen ausgaben.
2. l'intensité de l'aide est égale à 40 % des dépenses éligibles;

art der investition und begünstigte _bar_ beihilfehöchstsatz _bar_
type d'investissement et bénéficiaires _bar_ taux d'aide maximal _bar_

für kmu darf der beihilfehöchstsatz um wei tere 10 % erhöht werden.
décision de la commission, le 21 dé cembre.

der geltende beihilfehöchstsatz darf jedoch in keinem fall überschritten werden.
en tout état de cause, le plafond applicable aux aides à finalité régionale ne peut pas être dépassé.

der beihilfehöchstsatz wurde für 1991 auf 13 % festgesetzt und 1992 auf 9 % gesenkt.
le plafond a été réduit à 13% en 1991, puis à 9% à partir de 1992.

der beihilfehöchstsatz wird bei unternehmen mit weniger als 750 beschäftigten oder einem umsatz von weniger als 200 mio.
le taux maximal de l'aide est réduit de moitié pour les entreprises de moins de 750 employés ou avec un chiffre d'affaires inférieur à 200 millions d'euros.

die bestimmungen des erlasses bleiben ansonsten unverändert. auch der von der kommission festgelegte beihilfehöchstsatz für 1995 wird eingehalten.
les dispositions du décret ne sont pas modifiées, et le plafond fixé par la commission pour l'octroi d'aides en 1995 sera respecté.

der beihilfehöchstsatz für investitionen in landwirtschaftliche tätigkeitin benachteiligten gebietenist bereits um 10 % höher alsin anderen gebieten.
dans les zones défavorisées, l’intensité d’aide maximale pourles investissements dans l’exploitation est déjàsupérieure de10 % parrapportaux autres zones.

aufnahme oder ausweitung von tätigkeiten [22] beihilfefähige ausgaben _bar_ beihilfehöchstsatz _bar_
démarrage ou extension d'activités [22] dépenses éligibles _bar_ taux d'aide maximal _bar_

ist es zutreffend, daß die kommission ungeachtet dieser situation den derzeit auf 26 % festgesetzten beihilfehöchstsatz drastisch herabzusetzen gedenkt?
estil exact que, malgré cette situation, la commission envisage de procéder en fin d'année à une réduction drastique du taux d'aide plafond, aujourd'hui fixé à 26 % ?

gemäß dem neuen beihilferahmen entspricht die mögliche tatsächliche beihilfeintensität für eine großinvestition dem in den regionalen fördergebietskarten festgelegten beihilfehöchstsatz, der automatisch entsprechend einem kürzungsschema verringert wird.
conformément au nouvel encadrement, l'intensité d'aide réelle dont un grand projet peut bénéficier correspond au plafond d'aide fixé dans la carte des aides à finalité régionale, qui est alors automatiquement réduit selon une échelle de réduction.

der im einschlägigen unionsrecht für staatliche beihilfen festgesetzte beihilfehöchstsatz gilt für die öffentliche finanzierung – aus finanzmitteln der union und nationalen mitteln – insgesamt.
le taux maximal de l'aide, tel qu'il est fixé par la réglementation de l'union applicable en matière d'aides d'État, s'applique au financement public global (cumul des fonds de l'union et des fonds nationaux).

beihilfeintensität oder -höhe : der beihilfehöchstsatz für fortbildung beträgt 100 % für die unterrichtsausgaben und 75 % für die ausgaben zur kursbegleitung.
intensité ou montant de l'aide : le taux maximum de l'aide à la formation est de 100 % en ce qui concerne les dépenses d'enseignement, et de 75 % en ce qui concerne les dépenses d'assistance au cours.

der beihilfehöchstsatz ¡st vergleichsweise niedrig (27.000 ecu) und wird über einen zeitraum von 3 1/2 jahren ausgezahlt.
l'aide maximum est relativement réduite (27 000 ecu) et versée sur une période de 3 ans et demi.