Results for belastungsfaktoren translation from German to French

belastungsfaktoren der berufskraftfahrer
nature des contraintes

kombinierte expositionen, vielfache belastungsfaktoren
des expositions combinées à plusieurs facteurs de stress

belastungsfaktoren in der maschinellen langbriefverteilung:
40 en général, le stress est inversement proportionnel à la part de contrôle qu'exercent les individus sur leur travail.

belastungsfaktoren in automatischen (konventionellen) codierzentren: zentren:
les facteurs généraux qui affectent la performance et dont on peut donc supposer qu'ils engendrent le stress sont les suivants : heure et durée de la vacation caractéristiques du courrier fiabilité du matériel caractéristiques des travailleurs

die im deutschen bericht aufgeführten belastungsfaktoren vermitteln ein repräsentatives bild:
d'autres variables entrent aussi en ligne de compte dans l'image de la satisfaction au travail : dans le cas du pays de galles, le trajet du domicile au lieu de travail a un effet négatif sur la satisfaction au travail, tandis que la durée de service a une influence positive.

die arbeitsaufgaben wurden im einzelnen untersucht und die belastungsfaktoren der tätigkeit erfasst.
< immuti prévention des accidents dans le secteur de la construction

diese störungen hängen vermutlich mit ergonomischen belastungsfaktoren durch schwere manuelle arbeit zusammen.
ces troubles semblent liés à des facteurs de stress ergonomique résultant d’un travail manuel lourd.

neben diesen belastungsfaktoren, die meist in kombination auftreten, sind weiter zu nennen:
outre ces facteurs de contrainte, qui apparaissent généralement combinés, on peut encore citer :

hierunter fallen im breiteren kontext auch allgemeine umweltfaktoren wie maschinenlärm und beengte arbeitsbedingungen als bedeutende belastungsfaktoren.
- il existe une corrélation uniforme entre la satisfaction au travail et la qualité de la supervision ;

nach ergonomischen prinzipien sollten belastungsfaktoren so geplant werden, dass eine optimale beanspruchung des arbeiters gewährleistet ist.
selon les principes ergonomiques, les facteurs de contrainte devraient être planifiés de telle sorte que l'effort du travailleur soit optimal.

erwartungsgemäss war der schwerpunkt verschieden gelagert, besonders im hinblick auf die befragten untergruppen und die untersuchten physischen und psychischen belastungsfaktoren.
pourtant, comme on pouvait s'y attendre, chaque étude insiste sur certains points spécifiques, et il existe certains écarts, en particulier au niveau des sousgroupes étudiés et des facteurs de stress physique et psychologique analysés.

aufgabe 3: vorrang fuer die erforschung der langfristigen gesundheitlichen einflüsse der luftverschmutzung und des lärms bei gleichzeitig weitestmöglicher berücksichtigung anderer gesundheitlicher belastungsfaktoren
tÂche 3 – fixer des priorités de recherche sur les impacts sanitaires à long terme de l’exposition à la pollution atmosphérique et au bruit (et autant que faire se peut, à d’autres types de pollution).

die arbeitskräfte in einer deutschen dienststelle, wo pro schicht 2 χ 50 min codiertätigkeit verrichtet wird, nannten folgende vorherrschende belastungsfaktoren:
- accumulation persistante et fâcheuse de facteurs environ nementaux comme le bruit, en particulier; éclairage et ventilation défectueux venant s'ajouter à des conditions ergonomiques défavorables.

hier genügt der hinweis, dass es im bereich des mittelmeers 33 modellhaft darge­stellte Ökosysteme gibt, auf die je nach standort ganz unterschiedliche belastungsfaktoren und effekte einwirken.
ainsi, il existe 33 modèles d'écosystèmes en méditerranée et chacun d'entre eux subit des pressions et impacts très différents en fonction de sa localisation.

an einigen der genannten belastungsfaktoren sollen die aktivitäten zur verbesserung der arbeit,besonders im steinkohlenbergbau, im rahmen des hda-programms erläutert werden.
nous allons expliciter, en fonction de certains des facteurs de contrainte mentionnés ci-dessus, les mesures prévues dans ce programme pour améliorer la condition des travailleurs, notamment dans les mines de houille.

18 physischer/umweltbedingter belastungsfaktoren, die relativ spezifisch für die neuen rechnergesteuerten technologien sind, wie beispielsweise vdt-spezifische ergonomische faktoren.
18 entraînera la disparition , certains facteurs de stress physiques plus 'génériques' continueront cependant à être une source de préoccupations pour ceux qui travaillent avec les centraux faisant appel aux nouvelles technologies.

die europäische kommission hat in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten 1994 ein programm für die intensive Überwachung der waldökosysteme eingeleitet, um die verschiedenen belastungsfaktoren, die auf waldökosysteme einwirken, genauer beobachten zu können.
pour surveiller de manière plus intensive les différents facteurs d'agression qui influencent les écosystèmes forestiers, la commission européenne et les États membres ont lancé en 1994 un programme de surveillance intensive des écosystèmes forestiers.

die forschungsmethodologie bestand hauptsächlich aus halbstrukturierten gruppeninterviews und einer grossen zahl strukturierter fragebogen, die sich über einen breiten faktorenbereich erstreckten, angefangen von psychosozialen stressfaktoren wie rollenungewissheit und das ausmass der entscheidungsfreiheit bei der arbeit bis hin zu physischen und chemischen belastungsfaktoren.
différentes méthodes de recherches ont été utilisées; on a procédé à des interview assez souples de groupes et l'on s'est servi d'une série de questionnaires structurés, qui couvraient une large gamme de facteurs, allant des facteurs psychosociaux responsables du stress, tel l'ambiguïté du rôle, la marge de manoeuvre pour prendre des décisions, aux facteurs de stress d'ordre physique ou chimique.

auch würde seiner meinung nach eine kontrolle der biologischen vielfalt auf lokaler ebene es gestatten, eine sorgfältige bestands aufnahme kritischer situationen mit quantifizierung der kritischen faktoren vorzunehmen, genaue korrelationen zwischen belastungsfaktoren und umweltindikatoren zu bestimmen und die beschlussfassungsverfahren und die umwelt planung auf nationaler ebene wissenschaftlich und technisch zu unterstützen.
quant aux objectifs à long terme en dessous desquels la concentration d'ozone dans l'air ambiant ne constituerait plus un risque pour la santé humaine ou l'environnement, l'année 2020 a été introduite comme année de référence

3. belastungsfaktoren : unterschiedliche einsatzbereiche des entsorgungssystems (übertage : entsorgungshalle ; untertage : abbau- und werkstattbereiche).
- les allées et planchers de travail ont été soigneusement examinés et aménagés (réfection des passages grillagés et pose de revêtements antidérapants neutralisant les taches d'huile et de graisse).