Results for berechnungsansatz translation from German to French

iv) den berechnungsansatz für die nährwertprofile;
iv) à l'approche du calcul des profils, et

berechnungsansatz (ähnelt dem attributiven ansatz).
approche comptable (similaire à l'approche attributionnelle).

der empfohlenen methode liegt ein indirekter berechnungsansatz zugrunde i44).
la méthode recommandée se fonde sur une approche de calcul indirect i44).

die kommission stellt in diesem zusammenhang klar, dass die analyse des umstrukturierungsplans und die daraus gezogenen schlussfolgerungen davon abhängen, dass die vorgelegten annahmen zu den berechnungsansätzen rigoros eingehalten werden: die zinssätze, die laufzeit und die modalitäten der an az fly abzuführenden effizienzprämie für den erfolg des plans einerseits und insbesondere der höchstwert von […] % der einnahmen, die verringerung des abschlags von […] % auf […] % für die wartungsleistungen und die zusatzmarge von […] % für die bodenabfertigungsdienste andererseits dürfen sich nicht auf die ergebnisse des unternehmensplans von az servizi auswirken und müssen somit im gleichen verhältnis zueinander gehalten werden, und zwar bis 2008 bzw. bis zum vollständigen ausstieg von fintecna aus dem kapital von az servizi, sollte dies bereits vor diesem zeitpunkt geschehen.
la commission précise à cet égard que l'analyse menée du plan d'affaires et la conclusion qu'elle en tire sont conditionnées par le strict respect des hypothèses de calcul présentées; ainsi, les taux, durées et modalités de la prime d'efficacité à verser à az fly en cas de succès du plan d'une part, et particulièrement son taux maximal de […]% des recettes, et la réduction du rabais de […]% à […]% pour la maintenance et la marge supplémentaire de […]% pour le handling, d'autre part, ne devront pas affecter les résultats du plan industriel d'az services et devront donc être maintenues en cohérence l'une par rapport à l'autre et ce jusqu'à 2008 ou, si elle intervient avant, à la sortie complète de fintecna du capital d'az services.