From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beregnungsanlage insbesondere für pflanzenkulturen mit einem um eine im wesentlichen vertikale achse in einem horizontalwinkelbereich verschwenkbaren regnerarm, aus dem vorne ein wasserstrahl austritt, wobei eine elektronische steuereinrichtung (10), über die der vom regnerarm (6) überstrichene horizontalwinkelbereich ( alpha ) einstellbar ist, wobei die steuereinrichtung (10) einen elektronischen speicher (23), in dem werte für zwei oder mehrere horizontalwinkelbereiche digital abspeicherbar sind, und eine programmierbare ablaufsteuerung (22) aufweist, über die eine abfolge von abgespeicherten horizontalwinkelbereichen festlegbar ist.
la présente invention concerne une installation d'irrigation destinée notamment à des cultures végétales comprenant un bras d'irrigation pouvant pivoter dans une zone angulaire horizontale autour d'un axe sensiblement vertical, et à l'avant duquel sort un jet d'eau. selon l'invention, un système de commande électronique (10) sert à régler la zone angulaire horizontale ( alpha ) couverte par le bras d'irrigation (6), et le système de commande (10) présente une mémoire électronique (23) dans laquelle peuvent être enregistrées numériquement des valeurs correspondant à au moins deux zones angulaires horizontales, ainsi qu'une commande séquentielle programmable (22) servant à établir une suite de zones angulaires horizontales enregistrées.