From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese ausführung wurde bisher nicht von gm europe, sondern von dem italienischen nachunternehmer bertone produziert.
jusqu’à présent, la version «cabrio» n’était pas produite par gm europe, mais sous-traitée à la société italienne bertone;
und just sagte mein freund bertone aus genua zu mir:" ihr tut gut daran, uns zahlen zu lassen.
mon ami bertone de gênes a justement ajouté:" comme vous vous y connaissez pour nous faire payer!
belgien führt des weiteren an, der astra twintop hätte wie die vorangegangenen ausführungen des modells auch von bertone produziert werden können.
la belgique fait également valoir que l’astra twintop aurait pu être fabriquée par bertone, comme les versions antérieures du modèle.
die ausbildungsbeihilfen werden also nicht dadurch, dass wie bei den vorangegangenen ausführungen bertone mit der produktion des astra twintop hätte betraut werden können, notwendig und mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
en conclusion, le fait que la production de l’astra twintop aurait pu être sous-traitée à bertone, comme pour les versions antérieures, ne rend pas l’aide à la formation nécessaire et compatible.
ferner haben die belgischen behörden geltend gemacht, dass bertone mit der produktion des neuen modells betraut hätte werden können, da dieses unternehmen besser an die herstellung dieser art von automobil gewöhnt ist.
de plus, les autorités belges ont fait valoir que la production du nouveau modèle aurait pu être confiée à bertone, qui est plus habitué à produire ce genre de voitures.
der vatikan schloss sich der verurteilung an. der vertreter des vatikans monsignore tarcisio bertone erklärte, dass der therapeutische zweck, sofern die erzeugung und zerstörung von menschen zur behandlung anderer menschen damit verbunden sei, die mittel nicht rechtfertige.
au royaume-uni, l'annonce de ce premier clonage arrive au moment même où le gouvernement fait adopter de toute urgence une nouvelle législation interdisant spécifi
insbesondere hat belgien keinen konkreten beweise dafür geliefert, dass die ausbildungsmaßnahmen im fall der produktion durch bertone (statt gm europe) weniger umfangreich gewesen wären [12].
la belgique n’a pas présenté en particulier de preuve concrète que la production effectuée par bertone aurait nécessité un moins gros effort de formation que dans le cas de gm europe [12].
