Results for beschäftigungssteigerung translation from German to French

 beschäftigungssteigerung
 réduction des coûts

prozentuale beschäftigungssteigerung gegenüber der aus gangssituation ohne maßnahmen
augmentation de l'emploi en % par rapport à la solution de base sans mesures: lrc e année e année année

untersuchungen in form von analysen von wirtschafts­wachstum und beschäftigungssteigerung des dienstlei­stungssektor auf weniger aggregierter ebene.
parfois, il se peut que l'emploi d'un plus grand nombre de personnes traduise une augmentation du produit (ou une amélioration de la qualité des services), parfois non, en fonc­tion de la façon dont le produit est mesuré.

die ziele der beschäftigungssteigerung und des abbaus und der beseitigung von armut müssen enger verknüpft werden.
par ailleurs, il faut établir un lien plus étroit entre les objectifs de développement de l'emploi ainsi que de réduction et d'éradication de la pauvreté.

neue tendenzen bei der beschäftigung, einschließlich des ausbaus der selbständigen tätigkeit, der weitervergabe an nachunternehmen und der beschäftigungssteigerung in kmu;
des nouvelles tendances dans l'emploi, y compris le développement du travail indépendant, la sous-traitance et l'augmentation de l'emploi dans les pme;

für besonders wichtig erachte ich ziffer 18 des berichts, in der auf die senkung der körperschaftssteuer auf nicht ausgeschüttete gewinne als instrument zur beschäftigungssteigerung hingewiesen wird.
j' estime particulièrement important le paragraphe 18 du rapport, qui évoque la réduction de l' impôt des sociétés applicable aux bénéfices non prélevés en tant que moyen efficace pour améliorer l' emploi.

eine beschäftigungssteigerung und rückführung des zentralstaatlichen schuldenstandes sind zentrale elemente der strategie der regierung zur vorbereitung auf die kosten, die durch die bevölkerungsalterung auf die öffentliche hand zukommen.
la création d'emplois et la réduction du ratio de la dette de l'administration centrale constituent des pièces centrales de la stratégie définie par le gouvernement en vue de faire face au coût budgétaire du vieillissement.

wenn dieser policymix verbessert wird, während die inflationserwartungen abflauen und die haushaltskonsolidierung fortschreitet und wirksame strukturelle anpassungen durchgeführt werden, kann die gemeinschaft zu dauerhaftem wachstum und zu dauerhafter beschäftigungssteigerung zurückkehren.
si le dosage peut être amélioré alors que les anticipations inflationnistes s'apaisent et que l'assainissement budgétaire progresse, et si des efforts réels d'ajustement structurel sont accomplis, la communauté pourra revenir à des taux élevés de croissance et de création d'emplois.

tatsächlich zu einer beschäftigungssteigerung um 0,3 % nach sechs jahren führen würde. die hauptgewinne würden sich in arbeitsintensiven sektoren wie handel und vertrieb sowie bei verschiedenen dienstleistungen einstellen.
l'amélioration de l'emploi serait légèrement inférieure ( + 0,2 % après six ans), la détérioration de la balance des paiements serait identique et le niveau des prix baisserait.

wenn dieser besser austarierte policymix weitergeführt und verbessert wird, während die inflationserwartungen abflauen und die haushaltskonsolidierung fortschreitet, und wenn wirksame strukturelle an passungen durchgeführt werden, kann die gemeinschaft zu dauerhaftem wachsrum und zu dauerhafter beschäftigungssteigerung zurückkehren.
si ce dosage plus équilibré peut être maintenu et amélioré alors que les anticipations inflationnistes se réduisent et que la consolidation budgétaire progresse et si des efforts d'ajustement structurel peuvent être effectivement mis en œuvre, la communauté pourra retourner vers des taux élevés de croissance et de création d'emplois.

programme zur infrastruktur entwicklung, um die attraktivität von regionen wie ir land als fremdenverkehrszentren zu steigern, werden für provinzielle regionen von erheblichem nutzen sein. die möglichkeiten zu einer beschäftigungssteigerung in diesem sektor sind erkannt worden und werden von un serer regierung verfolgt.
amaral (ldr). — (pt) monsieur le président, mesdames, messieurs, la proposition de directive que la commission nous présente sur l'harmonisation des législations concernant les produits de construction constitue un pas que nous estimons important en vue de l'achèvement du grand marché intérieur que ton continue d'annoncer pour 1992, conformément aux dispositions de l'acte unique européen.

die mitgliedstaaten sollten in zusammenarbeit mit der kommission informationen und bewährte verfahren über die aufkommensneutrale verlagerung der steuerlast von arbeit zu verbrauch und/oder umweltverschmutzung austauschen, als beitrag zu den eu-zielen beschäftigungssteigerung und umweltschutz.
les États membres devraient, en collaboration avec la commission, échanger leurs expériences et pratiques exemplaires s'agissant de transférer, sans incidence sur les recettes, la taxation du travail vers la consommation et/ou la pollution en vue de contribuer aux objectifs communautaires d'augmentation de l'emploi et de protection de l'environnement.

3.19 ebenso bedauert der ewsa die relative unverbindlichkeit der von der kommission gemachten aussage, "…die mitgliedstaaten sollten in zusammenarbeit mit der kommission informationen und bewährte verfahren über die aufkommensneutrale verlagerung der steuerlast von arbeit zu verbrauch und/oder umweltverschmutzung austauschen, als beitrag zu den eu-zielen beschäftigungssteigerung und umweltschutz".
3.19 le cese déplore par ailleurs le caractère relativement évasif des propos de la commission: "les États membres devraient, en collaboration avec la commission, échanger leurs expériences et pratiques exemplaires s'agissant de transférer, sans incidence sur les recettes, la taxation du travail vers la consommation et/ou la pollution en vue de contribuer aux objectifs communautaires d'augmentation de l'emploi et de protection de l'environnement".