Results for betone translation from German to French

ich betone: gleichzeitig" (').
18 de l'acte d'adhésion de 1985).

ich betone:" alle arten".
je souligne" tout type".

warum betone ich das so?
pourquoi souligner cet aspect?

bindemittel für mörtel und betone
lant pour mortiers et bétons

ich betone das wort" management".
je mets l' accent sur le mot" gestion".

frau kommissarin, ich betone das ausdrücklich.
je pense que la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures peut largement contribuer à l'objectif que nous poursuivons, à savoir rapprocher l'union européenne de ses citoyens.

ich betone: in der ersten phase.
ces concessions ont leur importance.

diesen aspekt betone ich nach drücklich.
je reconnais qu'il en offre.

dies ist sehr wichtig, und ich betone dies.
en second lieu, il est nécessaire qu'à l'intérieur de la commission elle-même, un commissaire soit chargé uniquement de la politique commerciale de la communauté.

ich betone hier meine solidarität mit schönhuber.
je tiens à exprimer ici mon entière solidarité avec m. schönhuber.

und hierbei betone ich, eine ständige konferenz.
la commission doit don­ner prochainement son avis sur les projets de traitement des déchets et effluents radioactifs de cette centrale.

der bericht betone die chancen- und beteiligungsgleichheit.
elle se prononce du chocolat authentique fabriqué à base de beurre de cacao.

ich betone, das letzte wort werden sie sprechen.
j'insiste, c'est vous qui aurez le dernier mot.

das betone ich insbesondere bezüglich rumänien und bulgarien.
je fait référence en particulier à la roumanie et à la bulgarie.

ich betone, daß ich von der gemeinschaft insgesamt spreche.
je souligne que ces remarques concernent la communauté dans son ensemble.

ich betone ausdrücklich" schnell" und" sofort".
je souligne sciemment ces termes:" rapidement" et" urgence".

deshalb betone ich diese allgemeine Überraschung über das wahlergebnis.
c'est la raison pour laquelle je souligne que la surprise fut générale devant les résultats des élections.

ich betone diese beide begriffe: unterstützung und forderung.
objet: systèmes électoraux pour les élections nationales et européennes

ich betone, daß die kommission die entsprechenden finanziellen berichtigungen verhängt.
je constate que la commission a apporté les corrections financières qui s' imposaient.

ich betone nochmals, wir wissen, daß wir nettozahler bleiben werden.
je le redis: nous savons que nous resterons des contributeurs nets. un désengagement allemand ne servira à rien.