Results for bewegt die achse auf die eingegeben... translation from German to French

liste der regulären ausdrücke, die auf die eingegebene adresse passen
liste des expressions rationnelles correspondants à l'url en entrée

die projektion dieser achse auf die flanke der normpuppe ist ihr h­punkt;
la trace de cet axe sur le flanc du mannequin est le point h du mannequin ;

montage eines generators auf die achse
montage d'un générateur sur l'essieu

die resolution ist verbindlich, sie gilt und sie ist die achse, auf der sich die lösung bewegen wird.
la résolution est contraignante, elle est applicable et elle constitue l’ axe autour duquel la solution doit tourner.

die bedarfssteuerung und energieeinsparung bilden die andere achse, auf die wir uns auf lange sicht konzentrieren müssen.
la gestion de la demande et l' économie d' énergie constituent le second axe de notre action à long terme.

= normalkraft der fahrbahn auf die achse i beim bremsen
nj reaction normale de la route sur l'essieu i, pendant le freinage

befestigungsvorrichtung für ersatzräder, insbesondere in kraftfahrzeugen mit einer achse, auf die ein ersatzrad aufsetzbar ist
dispositif de fixation de roue de secours, notamment pour véhicule automobile, du type comprenant un arbre sur lequel peut être monté un élément tel qu'une roue de secours

achsenanordnung und verfahren zum anbringen eines lagers auf die achse.
agencement pour un axe et methode de montage d'un palier sur l'axe.

verteilung der masse auf die achsen
répartition de la masse entre les essieux

verfahren und vorrichtung zur anwendung einer biegelast auf die achse eines flugzeugfahrwerkes
procédé et appareil pour l'application d'une charge de flexion sur un axe du train d'atterrissage d'un avion

verteilung dieser masse auf die achsen:
distribution de cette masse parmi les essieux:

regelvorrichtung zur harmonisierung der achse eines lenksystems mit verstellbarem gesichtsfeld in bezug auf die achse eines visiers
dispositif d'asservissement de l'axe d'un système de guidage à champ variable à l'axe d'une lunette de visée

technisch zulässige grenzen der verteilung. des gesamtgewichts auf die achsen
limites techniquement admissibles de la répartition du poids entre les essieux

stoßdämpfungsstruktur nach anspruch 7, bei der der gewölbte abschnitt ein ovale form mit einer kleineren achse auf die richtung der stoßbelastung ausgerichtet, oder eine gebogene form aufweist.
structure amortissant les chocs selon la revendication 7, dans laquelle ladite partie bombée a une forme ovale dont un petit axe est aligné avec la direction de la force de choc, ou une forme courbée.

gerÄt fÜr das registrieren im mund, und fÜr das reproduzieren der position des zahnbogens in beziehung auf die achse des menslichen kiefergelenks im laboratorium
appareil destine aux enregistrements buccaux et a la reproduction en laboratoire de la position des arcades dentaires par rapport a l'axe condylien, specifique aux applications dentaires et de technique dentaire

verteilung dieser masse auf die achsen sowie stützlast bei sattelanhängern und zentralachsanhängern (*):
répartition de cette masse entre les essieux et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage (*):

diese messvorrichtung wird auf die achse (3) mit der rolle (2) montiert und befestigt.
le dispositif de mesure est monté sur l'axe (3) avec la roulette (2), et fixé audit axe.

für die achsen, auf denen der güterverkehr vorrang erhalten wird, sollten die bestehenden rechtsvorschriften hinsichtlich der priorität der einzelnen verkehrsarten bei störungen präzisiert werden.
il convient, pour les axes sur lesquels le fret sera déclaré prioritaire, de préciser la législation existante relative à la hiérarchisation des trafics en cas de perturbation de la ligne.

trokar nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die trokarspitze so befestigt ist, daß sie sich proximal relativ zu der kanüle bis zu einer position bewegt, die sich noch über das distale ende der kanüle hinaus erstreckt, nachdem anfangs eine gegenkraft auf die trokarspitze ausgeübt worden ist.
trocart selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la pointe de trocart est montée en vue d'un mouvement proximal relativement à la canule, à une position s'étendant toujours au-delà de l'extrémité distale de la canule, lors d'une application initiale d'une contre-force à la pointe de trocart.

verteilung dieser masse auf die achsen (größt- und kleinstwert für jede ausführung):
répartition de cette masse parmi les essieux (valeurs maximale et minimale pour chaque version):