Results for blickkontakt translation from German to French

blickkontakt
contact visuel

bei tätigkeiten, die über wiegend blickkontakt zum
on peut donc associer plus étroitement le poste de travail, le travail accompli et l'enregistrement du temps de travail - d'autant plus que le temps de travail effectif sur la console est important.

blickkontakt sollte so weit wie möglich wiedergegeben werden.
dans la mesure du possible, l’échange de regards devrait être reproduit à l’identique.

anordnung und verfahren zur ermÖglichung von blickkontakt zwischen teilnehmern an einer videokonferenz
agencement et procede permettant le contact visuel entre participants d'une visioconference

ich habe gerade versucht, blickkontakt mit ihnen wegen der nächsten frage herzustellen.
j' essayais juste d' attirer votre attention pour la question suivante.

zuchtgruppen sollten blickkontakt haben, aber mit anderen gruppen nicht körperlich in berührung kommen.
les groupes reproducteurs devraient avoir des contacts visuels entre eux, mais pas de contacts physiques.

da der blickkontakt bei einem gespräch mit hörgeschädigten personen wichtig ist, wird ein gespräch zu dritt schwierig.
le contact visuel étant essentiel dans une conversation avec une personne sourde, les conversations à trois sont difficiles.

lassen sie nicht zu, dass sie und der risikoinvestor „während der verhandlungen den blickkontakt verlieren".
la stratégie d'investissement, et notamment le montant des investissements, correspondent en général au type de la société de capitalrisque en cause, c'est-à-dire à son mode de capitalisation.

mit rund dreißig personen an einem ovalen tisch ist ein persönlicher blickkontakt (gerade noch) möglich.
avec environ trente personne autour d'une table ovale, il est possible (ou presque) de se regarder dans les yeux.

herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren! ich habe mich durch blickkontakt mit meinem fraktionsvorsitzenden sofort verständigt.
monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, le président de mon groupe et moi-même, nous sommes immédiatement compris du regard.

blickkontakt zwischen opfer und täter, auch während der beweisaufnahme, zum beispiel bei gesprächen und kontradiktorischen befragungen, durch geeignete mittel, einschließlich kommunikationstechnologie
tout contact visuel entre les victimes et les auteurs, y compris durant les dépositions telles que les interrogatoires et les contre-interrogatoires, en prenant les mesures appropriées y compris l'utilisation de technologies de communication adaptées;

die drehung der sitzposition am scanning-system, durch die der blickkontakt mit dem kunden ermöglicht wird, erschwert die kommunikation mit den kollegen.
l'utilisation plus rationnelle de la capacité de travail des collaborateurs des supermarchés donne lieu à une réduction du personnel employé.

der präsident. — ich stehe in blickkontakt zu dem vorsitzenden des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität, der mir nachdrücklich zunickt.
la seule possibilité de contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de faire prévaloir les droits des minorités consiste à reporter l'union douanière de manière à exercer une pression sur la turquie.

verbindungseinrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die funktionstasten gegen fehlbedienung geschützt, bevorzugt versenkt angeordnet sind und damit ohne blickkontakt find- und betätigbar sind.
dispositif de liaison selon la revendication 3, caractérisé en ce que les touches de fonction sont protégées vis-à-vis d'une commande erronée, sont disposées de préférence en renfoncement et par conséquent peuvent être détectées et actionnées sans contact visuel.

watts (ppe). - (en) ich habe gerade versucht, blickkontakt mit ihnen wegen der nächsten frage herzustellen.
troisièmement, les possibilités dont dispose le parlement européen pour exercer son influence commencent déjà à un stade anticipé du processus.

obwohl der blickkontakt zwischen familiengruppen normalerweise eine anregende wirkung auf die tiere hat, können blickdichte abschirmungen und/oder eine vergrößerung des abstands zwischen den tierbereichen in einigen fällen und insbesondere bei bestimmten büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges revierverhalten zu vermeiden.
bien que les contacts visuels entre groupes familiaux soient normalement stimulants pour les animaux, l'utilisation d'écrans opaques et/ou l'augmentation de la distance entre les compartiments afin d'éviter les interactions territoriales peuvent être utiles dans certains cas, et en particulier pour certains callitrichidés.

wird der eigentliche auftrag geschrieben. die kunst besteht darin, den Übergang zur auftrgsschreibung zu gestalten. am besten ist es, diese neue phase deutlich anzukündigen, halten sie auch während der auftragsschreibung blickkontakt mit dem kunden nicht in den computer hineinreden!
le travail réel est écrit. l'astuce consiste à effectuer la transition vers la description du poste. il est préférable d'annoncer cette nouvelle phase clairement, gardez même pendant la rédaction de la commande le contact visuel avec le client ne parlez pas dans l'ordinateur!