Results for breitbandsektor translation from German to French

breitbandsektor
large bande

staatliche aufwendungen im breitbandsektor
dépenses consacrées aux aides d'État en faveur du secteur du haut débit

staatliche beihilfen für den breitbandsektor
aides d'État au secteur du haut débit

technologie- und marktentwicklung im breitbandsektor
progrès technologiques et évolution du marché en matière de haut débit

staatliche beihilfen für den breitbandsektor – zusammenfassung
conclusion concernant les aides d'État au secteur du haut débit

beihilfeentscheidungen bzw. -beschlüsse im breitbandsektor und fallstudien
décisions concernant les aides d'État au secteur du haut débit et étude de cas

bei ihrer analyse müssen sich die politischen entscheidungsträger auf regelmäßig aktualisierte daten über den breitbandsektor stützen.
l’analyse enjoint les décideurs politiques à revoir régulièrement les données fiables relatives à la large bande.

bei erfolgreichem ausbau können derartige systeme auch ein willkommenes maß an flexibilität und zusätzlichem wettbewerb im breitbandsektor bewirken.
correctement développés, ils pourraient introduire une certaine souplesse et un surcroît de concurrence dans le secteur des services à large bande.

auch im breitbandsektor wurden geldbußen wegen des missbrauchs einer marktbeherrschenden stellung und sich daraus ergebender überhöhter preise verhängt.
dans le secteur de l’accès à large bande, des amendes ont également été infligées pour sanctionner des infractions qui avaient empêché les consommateurs de béné cier de la concurrence par les prix.

daher hat das volumen der staatlichen beihilfen für den breitbandsektor verglichen mit dem durchschnitt des zeitraums 2004-2008 sprunghaft zugenommen.
par conséquent, le montant des aides d'État consacré au secteur du haut débit a considérablement augmenté par rapport à la moyenne au cours de la période 2004‑2008.

der breitbandsektor hat dieses jahr weiteres wachstum gesehen, wobei die gesamtanzahl von breitbandzugangsleitungen um mehr als 72% gestiegen ist.
le secteur du haut débit a connu une croissance continue cette année ; le nombre total de lignes d’accès à haut débit ayant augmenté de plus de 72%.

damit im breitbandsektor und für andere dienste der informationsgesellschaft mehr mittel der strukturfonds und des fonds für die entwicklung des ländlichen raums verwendet werden, plant die kommission folgendes:
afin d'accroître l'utilisation des ressources des fonds structurels et de développement rural, tant pour le haut débit que pour d'autres services de la société de l'information, la commission:

die zahl der breitband-festnetzverbindungen hat sich im vergangenen jahr nahezu verdoppelt, doch muss sich die wettbewerbssituation noch weiter verbessern, damit der breitbandsektor wirklich floriert.
le nombre de lignes d'accès fixes à large bande a quasiment doublé en un an, mais la concurrence doit encore être renforcée pour assurer la percée définitive de la large bande.

die europäische kommission hat überarbeitete leitlinien für die anwendung der eu‑beihilfevorschriften im breitbandsektor angenommen, die den mitgliedstaaten hilfestellung bei der erreichung der ziele der digitalen agenda der eu geben sollen.
ces lignes directrices aideront les États membres à réaliser les objectifs de la stratégie numérique de l'ue.

in diesem bericht wird hervorgehoben, dass sich die zahl der breitband-festnetzverbindungen im letzten jahr nahezu verdoppelt hat, aber eine weitere verbesserung der wettbewerbssituation vonnöten ist, damit der breitbandsektor wirklich floriert.
le rapport souligne que le nombre de lignes fixes d’accès à large bande aquasiment doublé par rapport à l’année précédente, mais ajoute que la situation concurrentielle doitencore s’améliorer si l’on veut que le secteur à large bande profite pleinement à l’économie de l’ue.

das handbuch ist eine hilfestellung für behörden, die in den breitbandsektor investieren oder die kofinanzierung von projekten mit den eu-struktur- und investitionsfonds (esif) planen.
le guide publié s'adresse à toute autorité publique investissant dans le haut débit ou devant examiner des projets cofinancés par les fonds structurels et d'investissement européens.

„elektronische kommunikation in europa — regulierung und märkte 2005“ (11. bericht) kom (2006)68 vom 20.2.2006. nach den daten vom oktober 2005 betrug der marktanteil der etablierten betreiber fester breitband-privatkundenanschlüsse etwa 44 % und der marktanteil von dsl-endkundenanschlüssen etwa 72 %. der anteil der festen betreiber von dsl-privatkundenanschlüssen ist weiter rückläufig; die oecd-breitbandstatistiken vom dezember zeigen ferner, dass die niederlande eines der führenden länder im breitbandsektor sind: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
«réglementation et marchés des communications électroniques en europe en 2005» (11 e rapport) com (2006)68 du 20.2.2006. selon des informations datant d'octobre 2005, la part de marché détenue par l'opérateur établi dans les lignes à large bande de détail s'élevait à environ 44 %, tandis que la part de marché des lignes adsl de détail atteignait quelque 72 %. la part de l'opérateur fixe dans les lignes adsl de détail continue à diminuer. les statistiques publiées par l'ocde en décembre révèlent par ailleurs que les pays-bas comptent également parmi les pays à la pointe dans le domaine de la large bande: www.oecd.org/sti/ict/broadband.