Results for brocklehurst translation from German to French

mr. brocklehurst räusperte sich.
des pelisses en soie pourpre, un nuage de plumes argentées s'étendaient et se balançaient au-dessous de mes pieds.

»wer war naomi brocklehurst?«
-- et quelle est cette naomi brockelhurst?

der ehrwürdige mr. brocklehurst ist der verwalter.«
vous aurez entendu parler de cela, monsieur rivers; le révérend robert brockelhurst était trésorier.

sie ist mr. brocklehurst für alles, was sie thut, verantwortlich.
je souhaiterais bien qu'elle lui appartînt, mais elle doit compte à m. brockelhurst de tous ses actes.

mr. brocklehurst kauft alle nahrungsmittel und alle kleider für uns.«
c'est lui qui achète notre nourriture et nos vêtements.

»ich habe von mr. brocklehurst gehört und ich kenne die schule.«
-- j'ai entendu parler de m. brockelhurst, et j'ai vu l'école.

mr. brocklehurst hielt wieder inne – – wahrscheinlich von seinen gefühlen übermannt.
m. brockelhurst s'arrêta de nouveau, comme s'il eût été suffoqué par ses pensées.

»wie können sie mich nach dem, was mr. brocklehurst gesagt hat, noch bedauern?«
-- comment peuvent-elles me plaindre, après ce qu'a dit m. brockelhurst?

wir mußten zwei meilen bis zur kirche von brocklehurst gehen, wo unser schutzherr den gottesdienst verrichtete.
nous avions deux milles à faire pour arriver à l'église de brocklebridge, où officiait notre chef.

konsequenz und festigkeit, mein lieber mr. brocklehurst, ich befürworte konsequenz in allen dingen!«
mais, mon cher monsieur brockelhurst, je demande de l'uniformité sur tous points.

diese damen wurden von miß temple mit großer hochachtung als mrs. brocklehurst und ihre töchter begrüßt und dann auf die ehrensitze am oberen ende des zimmers geleitet.
ces dames, qui n'étaient autres que mme et mlles brockelhurst, furent reçues avec respect par mlle temple; on les conduisit au bout de la chambre à des places d'honneur.

inzwischen stand mr. brocklehurst vor dem kamin, die hände hatte er auf den rücken gelegt und majestätisch ließ er seine blicke über die ganze schule schweifen.
m. brockelhurst était debout devant le foyer. les mains derrière le dos, il surveillait majestueusement toute l'école.

ich erwähne dieser sache in deiner gegenwart, jane, damit du nicht versuchst, auch mr. brocklehurst täuschen zu wollen.«
je dis toutes ces choses devant vous, jane, ajouta-t-elle, afin que vous n'essayiez pas de tromper m. brockelhurst.»

während ich dem gespräch zwischen miß temple und mr. brocklehurst lauschte, hatte ich es bis jetzt dennoch nicht versäumt, vorsichtsmaßregeln für meine eigene persönliche sicherheit zu treffen.
jusque-là, tout en prêtant l'oreille à la conversation de m. brockelhurst et de mlle temple, je n'avais pas négligé les précautions nécessaires à ma sûreté personnelle.

am nächsten tage trug sie mr. brocklehurst die angelegenheit vor; dieser erwiderte, daß man an mrs. reed schreiben müsse, da diese meine natürliche vormünderin sei.
celui-ci déclara qu'il fallait écrire à mme reed, puisqu'elle était ma tutrice naturelle.

mit diesen worten legte mr. brocklehurst ein pamphlet, welches sorgsam in einen umschlag genäht war, in meine hand; dann ließ er seinen wagen vorfahren und entfernte sich.
en disant ces mots, m. brockelhurst me mit dans la main une brochure soigneusement recouverte d'un papier, et, après avoir fait demander sa voiture, il nous quitta. je restai seule avec mme reed.

»ich liebte mr. brocklehurst durchaus nicht; und ich stand mit meinem gefühl nicht allein da. er ist ein harter mann, der unendlich übermütig war und sich stets Übergriffe erlaubte.
-- je détestais m. brockelhurst, et je n'étais pas la seule; c'est un homme dur et intrigant.

am vorigen donnerstag waren agnes und catherine johnston eingeladen, bei ihren freunden in lowton den thee zu nehmen. ich gab ihnen die erlaubnis, für diese gelegenheit reine halskrausen anzulegen.« mr. brocklehurst nickte.
agnès et catherine johnstone avaient été invitées à prendre le thé avec quelques amies à lowton, et je leur ai permis, pour cette occasion, de mettre des collerettes blanches. m. brockelhurst secoua la tête.