Results for cartouche de plan translation from German to French

contrat de plan etat-région, directive territoriale d'aménagement (dta),
contrat de plan etat-région; directive territoriale d'aménagement (dta);

das hauptziel bei der erstellung von bezugsrahmen für die kurz-evaluierung eines contrat de plan ist die festlegung eines indikatorschemas.
l'information statistique en france est orientée vers les besoins des différents utilisateurs officiels ou privés.

die evaluierung der regionalpolitik gemäß der contrats de plan kann als kurz-evaluierung im obigen sinne oder als eingehendere evaluierung erfolgen.
les évaluations des politiques régionales inscrites dans les contrats de plan peuvent être légères au sens indiqué précédemment ou approfondies.

die contrats de plan zwischen staat und regionen, die für den zeitraum von 1989 bis 1993 geschlos­sen wurden, umfassen folgende punkte:
les contrats de plan etat-région, conclus pour la période 1989-1993, ont porté sur les points suivants :

die richtlijn stelt ook bepaalde voorschriften vast met betrekking tot de termijnen voor de indiening van de plannen.
celle-ci établit également certaines exigences concernant les délais de soumission des plans.

vervolgens werden intensieve besprekingen gevoerd over de plannen van de nieuwe eigenaar voor de herstructurering van de werf.
ensuite, des discussions techniques intenses se sont déroulées au sujet des projets du nouvel actionnaire majoritaire liés à la restructuration du chantier naval.

die contrats de plan zwischen staat und regionen werden in durchführung der allgemeinen ziele des x. plans (1989—1993) geschlossen.
les contrats de plan etat-régions sont conclus en application des objectifs généraux du xème plan (19891993).

das instrument die­ser harmonisierung ist der vertrag im rahmen des laufenden plans (contrat de plan), der von jedem regionalpräfekten und vom präsidenten jedes regionalrats unterzeichnet wird.
l'outil de cette harmonisation est le contrat de plan signé entre le préfet de région et le président de chaque conseil régional.

de europese commissie houdt toezicht op de uitvoering van de plannen in nauwe samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, met name de autoriteit in servië die toezicht uitoefent op de staatssteun.
la commission européenne surveille la mise en œuvre des plans, en étroite collaboration avec les autorités nationales compétentes, et notamment l'autorité de contrôle des aides d'État de la serbie.

voraussetzung für die definition derartiger indikatoren ist eine quantifizierte darstellung der ziele der im rahmen der programme erwarteten physischen ergebnisse, die im rahmen der durch den contrat de plan etat/région 1994/1998 umgesetzten programme erwartet werden.
dans une première étape, il s'agit d'ouvrir le plus possible l'éventail des propositions d'indicateurs.

(27) die beihilfen für die aquakultur wurden im rahmen des planvertrags (contrat de plan État-région) 1994 und im programmplanungsdokument der gemeinschaftsbeihilfen für ziel 1 festgelegt.
(27) les aides à l’aquaculture ont été définies par le contrat de plan État-région de 1994 ainsi que par le document unique de programmation des aides communautaires au titre de l’objectif 1.