Results for completion translation from German to French

completion point
point d'achèvement

handover-completion
aboutissement du transfert

aufklappmenü@item:inmenu text completion
liste déroulante@item:inmenu text completion

fertigstellungsdatum festgelegtto-do completion percentage
date d'achèvement définieto-do completion percentage

automatisch kurz@item:inmenu text completion
automatique court@item:inmenu text completion

successful completion of the hv awareness training
la réussite de la formation de sensibilisation à hv

textvervollständigung@item:inmenu text completion
complétement de texte@item:inmenu text completion

aufklappmenü & & automatik@item:inmenu text completion
liste déroulante et automatique@item:inmenu text completion

seiner auffassung zufolge ist die "percentage of completion"-
le comité confirme son avis antérieur sur ce point8.

index-erstellung abgeschlossenlabel for stopping search index generation before completion
création de l'index terminée. label for stopping search index generation before completion

the successful completion of the programme by each participant will be assessed by a gp committee .
the successful completion of the programme by each participant will be assessed by a gp committee .

this is necessary in order to strengthen support for further completion of the internal market.
cette action s'impose si l'on veut susciter une plus large adhésion en faveur du parachèvement du marché intérieur.

upon completion, it passes the resulting data back to a cups "backend" for sending to the printer.
upon finishing, it gives the resulting data back to a cups "backend" for sending them onward to the printer.

protokolldatei für index-erstellung:label for button to close search index progress dialog after successful completion
journal de la création de l'index & #160;: label for button to close search index progress dialog after successful completion

verfahren gemäß anspruch 10, wobei der schritt des pufferns der nachrichtenobjekte zumindest teilweise gemäß eines zustands eines message completion port durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 10, dans lequel l'étape de mise en tampon des objets message est réalisée au moins en partie en fonction d'un état d'un port d'exécution de message.

computerlesbares medium gemäß anspruch 28, wobei der schritt des pufferns des mindestens einen nachrichtenobjekts zumindest teilweise gemäß eines zustands eines message completion port durchgeführt wird.
support lisible par ordinateur selon la revendication 28, dans lequel l'étape de mise en tampon de l'au moins un objet message est réalisée au moins en partie en fonction d'un état d'un port d'exécution de message.

in absatz 23 von ias 11 heißt es, daß bauverträge in der regel unter zugrundelegung der sogenannten "percentage of completion"methode ausgewiesen werden.
le paragraphe 23 de l'ias 11 stipule que les contrats de construction doivent, en général, être comptabilisés selon la méthode du "pourcentage d'avancement des travaux".

,rcertificate of completion of specialist training. in orthodontics" (zeugnis über die fachzahn- ärztliche ausbildung in kieferonhopädie), ausgestellt
« certificate of completion of specialist training in orthodontics » (certificat d'achèvement dc la formation spécialisée en orthodontie), délivre par l'autorité compétente reconnue à cet effet ;

system gemäß anspruch 1, wobei das puffern der nachrichtenobjekte, zumindest teilweise gemäß eines zustands eines message completion port (nachrichtenabschluss-anschluss) durchgeführt wird.
système selon la revendication 1, dans lequel la mise en tampon des objets message est réalisée au moins en partie en fonction d'un état d'un port d'exécution de message.

system zum implementieren eines genormten zusatzdienstes in einem telekommunikationssystem, welches ein mobilteilnehmernetz (1) umfasst, wobei der genormte zusatzdienst durch teilnehmerdaten, eine mobilfunkvermittlungsstelle (2), welche mit dem mobilteilnehmernetz (1) verbunden ist, und ein intelligentes netzwerk (3) bereitgestellt wird, welches mit dem mobilteilnehmernetz (1) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die mobilfunkvermittlungsstelle (2) folgendes umfasst : eine dienststeuerungsinstanz (4), welche konfiguriert ist, um mit einer verbindungssteuerungsinstanz (5) über eine interne intelligente netzwerkschnittstelle zu kommunizieren, eine ccbs-(call completion to busy subscriber)-remote-user-free-meldung zu empfangen, welche angibt, dass eine erste verbindungsseite frei ist, eine verbindungssteuerungsinstanz (5) an der internen intelligenten netzwerkschnittstelle zu steuern, um eine erste verbindung an eine zweite verbindungsseite aufzubauen, die verbindungssteuerungsinstanz (5) an der internen intelligenten netzwerkschnittstelle zu steuern, um eine zweite verbindung an die erste verbindungsseite aufzubauen, und die verbindungssteuerungsinstanz (5) an der internen intelligenten netzwerkschnittstelle zu steuern, um die erste und die zweite verbindung zu verbinden; und die verbindungssteuerungsinstanz, um die erste und die zweite verbindung aufzubauen und um die erste und die zweite verbindung zu verbinden.
système pour implémenter un service supplémentaire normalisé dans un système de communication comprenant un réseau d'abonné mobile (1), ledit service supplémentaire normalisé étant fourni dans les données d'abonné, un centre de commutation mobile (2) connecté au réseau d'abonné mobile (1) et un réseau intelligent (3) connecté au réseau d'abonné mobile (1), caractérisé en ce que le centre de commutation mobile (2) comprend une entité de commande de service (4) configurée pour communiquer avec une entité de commande d'appel (5) via une interface de réseau intelligent interne, pour recevoir un message de libération d'utilisateur distant de terminaison d'appel à abonné occupé indiquant qu'une première partie appelée est libre, pour commander une entité de commande d'appel (5) au niveau de l'interface du réseau intelligent interne pour établir un premier appel vers une seconde partie appelée, pour commander ladite entité de commande d'appel (5) au niveau de l'interface du réseau intelligent interne pour établir un second appel vers ladite première partie appelée, et pour commander ladite entité de commande d'appel (5) au niveau de l'interface du réseau intelligent interne pour connecter le premier appel et le second appel ; et ladite entité de commande d'appel établit ledit premier appel et ledit second appel et connecte le premier appel et le second appel.