Results for dämmerung: translation from German to French

dämmerung
aube

astronomische dämmerung
crépuscule astronomique

dämmerung/nacht
pénombre/nuit

schiessen in der dämmerung
tir crépusculaire

der arbeitstag endet in der dämmerung.
la journée de travail se termine au crépuscule.

wegen der dämmerung mussten wir die lampen einschalten.
nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.

auf die dämmerung folgt die absolute dunkelheit, wie wir wissen.
l’ obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait.

bei anbruch der dämmerung sorgt jeder erst ein mal für ausreichende beleuchtung.
un robinet qui goutte peut gaspiller 35 m3 d'eau par an et des toilettes dont la chasse est mal adaptée,

in der dämmerung, am abend des tages, da es nacht ward und dunkel war.
c`était au crépuscule, pendant la soirée, au milieu de la nuit et de l`obscurité.

es war noch nacht. aber julinächte sind kurz; bald nach mitternacht beginnt die dämmerung.
il faisait encore sombre; mais en juillet les nuits sont courtes, l'aurore commence à poindre presque aussitôt après minuit.

die dämmerungssteuerungöffnet und schliesst die sonnen und wetterschutz systeme über morgen und/oder abend dämmerung
la commande crépusculaire ouvre et ferme les systèmes de protection contre le soleil et les intempéries via le crépuscule du matin et/ou du soir

bob fahren kann man hier ganzjährig und den ganzen tag über, denn die bobbahn ist sogar nach der dämmerung geöffnet.
vous pouvez profiter de la piste toute l’année et toute la journée : elle reste ouverte même après la tombée du jour.

verfahren und sehtestgerÄt zur ermittlung der notwendigkeit einer sehhilfe bei dunkelheit und/oder dÄmmerung sowie ein set von sehhilfen
procede et appareil d'examen de la vue pour determiner la necessite d'un auxiliaire visuel en cas d'obscurite et/ou de conditions crepusculaires et ensemble d'auxiliaires visuels

die genauen zeiten nautischer dämmerung sind für den betreffenden breitengrad, die ortszeit und das datum in den tabellen des nautischen almanachs angegeben.
toutes ces heures, que ce soit pour les opérations des navires ou les communications des observateurs, sont indiquées en temps gmt.

dank der led-beleuchtung, die das design noch einmal unterstreicht, ist auch fliegen in der dämmerung oder gar in der dunkelheit möglich.
voler dans un environnement sombre, voir obscure, est tout à fait possible grâce à l’éclairage led qui souligne une fois de plus le design.

sofern man sie lässt, leben schweine in kleinen familiengruppen zusammen, sind vor allem in der dämmerung aktiv und haben ein stark ausgeprägtes erkundungsverhalten.
s'ils ne sont soumis à aucune contrainte, les porcs vivent en petits groupes familiaux, ont une activité diurne crépusculaire et ont un comportement exploratoire très développé.

als die dämmerung vollständig hereingebrochen war, und adele mich verlassen hatte, um mit sophie in der kinderstube zu spielen, sehnte ich mich nach einem wiedersehen.
lorsqu'il fit nuit close et qu'adèle m'eut quittée pour aller jouer avec sophie, mon désir était au comble; j'espérais toujours entendre la sonnette retentir et voir leah entrer pour me dire de descendre.

die thür öffnete sich langsam, eine figur trat in die dämmerung hinaus, ein mann ohne hut, er streckte die hand aus, wie um zu fühlen, ob es regne.
la porte s'était ouverte lentement, quelqu'un s'avança à la lueur du crépuscule et s'arrêta sur la marche: c'était un homme; il avait la tête nue. il étendit la main, comme pour sentir s'il pleuvait.

es war drei uhr; die kirchenuhr schlug, als ich an dem glockenturm vorüber ging; der reiz der stunde lag in der herannahenden dämmerung in der niedersinkenden und mattstrahlenden sonne.
trois heures avaient sonné à l'église au moment où je passais près du clocher. ce moment de la journée avait un grand charme pour moi, parce que l'obscurité commençait déjà et que les pâles rayons du soleil descendaient lentement à l'horizon.

die blockade die gedanken und das wort berühren sich nicht, der spuk tanzt herum gestern - die scherben des unliebsamen und morgen - der nebel der uneinsicht suche im raum das jetzt. würde sich der nebel verflüchtigen gestern und morgen für nur eine dämmerung reichen brauchte ich keine worte, denn dann wäre ich selbst die schöpfung im eingeweide des einhorns loderndes feuer seiner kruppe der sattel zum gebären.
blocus pensée et la parole ne se touchent pas, sur les murs dansent des fantômes; hier - débris du déplaisant et demain, les brouillards d'invisible, je suis à la recherche dans l'espace de maintenant. si les brouillards se dissiperaient aujourd'hui et demain, au moins alors, pour qu'une seule aube était descendue, les mots ne seraient même pas nécessaires moi, je serai la création en personne.