Results for düsenrohr translation from German to French

drehendes düsenrohr
rampe tournante

düsenblock mit voll- 5 düsenrohr kegeldüse
tuyauteries d'alimentation des pulvéri sateurs 6.

düsenrohr insbesondere für dampfabgabe und entsprechende vorrichtung zum reinigen von oberflächen
lance pour distribuer en particulier de la vapeur et appareil ainsi obtenu pour nettoyer des surfaces

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zusätzliche beaufschlagung im düsenrohr beabstandet von dessen freiem ende erfolgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'alimentation supplémentaire dans le tube se fait à une certaine distance de son extrémité libre.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die dichtungen mit pneumatisch oder hydraulisch betriebenen rohrförmigen kolben komprimiert werden, die das düsenrohr umgeben.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les joints étanches sont placés sous pression par des pistons tubulaires à commande pneumatique ou hydraulique entourant le tuyau de la tuyère.

siebpartie nach einem der ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die spritzeinrichtung (3, 20) ein düsenrohr mit flachstrahldüsen ist.
partie de tamisage selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que le dispositif d'injection ( 3, 20 ) est un tube équipé de buses de formation de jets plats.

vorrichtung nach anspruch 1, worin die düse ein düsenrohr umfaßt, worin die außenspitze eine im düsenrohr angeordnete düsenspitze umfaßt und worin die innenbohrung durch das düsenrohr und die düsenspitze den gleichen durchmesser aufweisen.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite tuyère comprend un tube de tuyère, en ce que ladite buse externe comprend une buse de tuyère disposée dans ledit tube de tuyère, et en ce que l'alésage interne à travers ledit tube de tuyère et ladite buse de tuyère ont le même diamètre.

plasmadüse nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich das düsenrohr (12) zu seiner auslaßöffnung (14) verjüngt.
buse à plasma selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le tube de buse (12) se rétrécit en direction de son ouverture de sortie (14).

vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass in dem düsenrohr (12) eine dralleinrichtung (16) zum verdrallen des arbeitsgases angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu' un dispositif de rotation (16) est disposé dans le tube de pulvérisateur (12) pour mettre le gaz de travail en rotation.

abgabevorrichtung für flüssige oder pastöse produkte mit insbesondere einem behälter (1) für das produkt, auf den einerseits ein aufsatz (2) mit einer inneren auslassleitung (2a) aufgesetzt ist und der andererseits mit mitteln zur entnahme des produktes versehen ist, die einen kolben (3), der im behälter (1) angeordnet und von einer axialen leitung (30) durchsetzt ist, die an ein düsenrohr (4) anschließt, dessen oberes ende (4b) mit dem aufsatz (2) fest verbunden ist, der eine druckvorrichtung bildet, die zum unter-druck-setzen des behälters (1) direkt oder indirekt an der äußeren fläche (3a) des kolbens (3) zur anlage kommt, eine einlassöffnung (40), die entweder durch die axiale leitung (30) oder durch das untere ende (4a) des düsenrohrs (4) begrenzt ist, und ein lösbares auslass-sperrventil aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der behälter (1) mit einem inneren seitlichen mantel (10) versehen ist, dessen oberer rand mit einer schulter (11) versehen ist, unter der ein umfangsflansch (22) eingreift, der auf dem unteren seitlichen rand des aufsatzes (2) angebracht ist.
distributeur de produits liquides ou pâteux du type comprenant notamment un réservoir (1) de produit surmonté, d'une part, d'un embout (2) pourvu d'un conduit interne d'évacuation (2a) et équipé, d'autre part, de moyens de prélèvement du produit comprenant : un piston (3) logé dans le réservoir (1) et traversé par un conduit axial (30) raccordé à un tube gicleur (4) dont l'extrémité supérieure (4b) est solidaire dudit embout (2) formant poussoir qui prend appui directement ou indirectement sur la face externe (3a) du piston (3) pour mettre le réservoir (1) sous pression, un orifice d'admission (40) délimité soit par le conduit axial (30) soit par l'extrémité inférieure (4a) du tube gicleur (4), et un clapet d'échappement amovible, caractérisé en ce que le réservoir (1) est pourvu d'une chemise latérale interne (10), dont le bord supérieur est pourvu d'un épaulement (11) sous lequel est engagée une bride périphérique (22) ménagée sur le bord inférieur latéral de l'embout (2).