From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze claim werd daarom afgewezen.
cette allégation a donc été rejetée.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
dit argument moest daarom worden afgewezen.
cet argument a donc dû être rejeté.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 2
Quality:
1974/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(15) il convient dès lors de modifier le règlement (ce) no 1974/2006 en conséquence.
Last Update: 2010-09-21
Usage Frequency: 4
Quality:
2076/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(17) les règlements (ce) no 853/2004 et (ce) no 2076/2005 doivent donc être modifiés en conséquence.
Last Update: 2010-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
deze middelen moeten daarom als staatsmiddelen worden beschouwd.
deze middelen moeten daarom als staatsmiddelen worden beschouwd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom moesten de communautaire argumenten ter zake worden afgewezen.
les arguments communautaires à cet égard ont donc dû être rejetés.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is voorzien in een opleidingsprogramma voor de periode 2005-2007.
daarom is voorzien in een opleidingsprogramma voor de periode 2005-2007.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom dienen de resultaten van bedwelmingen regelmatig beoordeeld te worden.
il convient donc de procéder à une évaluation régulière des résultats des étourdissements.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 175, lid 1, van het verdrag vormt daarom de rechtsgrondslag.
la base juridique est donc l'article 175, paragraphe 1, du traité.
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is de commissie van oordeel dat voor dit steunvoornemen de aanmeldingsverplichting geldt.
daarom is de commissie van oordeel dat voor dit steunvoornemen de aanmeldingsverplichting geldt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de uitvoerprijs werd daarom vastgesteld op basis van de wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers.
en conséquence, le prix à l'exportation a été construit sur la base des prix à la revente à des clients indépendants.
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom organiseren de meeste nederlandse gemeenten aanbestedingsprocedures om deze werkzaamheden uit te besteden.
daarom organiseren de meeste nederlandse gemeenten aanbestedingsprocedures om deze werkzaamheden uit te besteden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) beschikking 2009/821/eg moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(9) il y a donc lieu de modifier la décision 2009/821/ce en conséquence.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 4
Quality:
de commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan.
de commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(66) daarom is de commissie van mening dat de frequentieheffing de marktvoorwaarden niet weerspiegelt.
(66) la commission estime par conséquent que la redevance due pour les fréquences ne reflète pas les conditions du marché.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom worden kranten door middel van cold-set rotatie-offset of flexografie gedrukt.
c'est la raison pour laquelle les journaux sont imprimés en offset avec séchage à froid ou en flexographie.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) aanhangsel b bij bijlage ix bij de toetredingsakte van 2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(4) il convient dès lors de modifier en conséquence l'appendice b de l'annexe ix de l'acte d'adhésion de 2003.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom bedroeg de totale waarde van de garantie circa 35 miljoen eur met aftrek van de garantievergoeding van 1,8 miljoen eur.
la valeur globale de la garantie s'élèverait dans ce cas à environ 35 mio eur, déduction faite des frais de garantie de 1,8 mio eur.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom moet de republiek montenegro met ingang van de datum van tenuitvoerlegging van de interimovereenkomst van de werkingssfeer van verordening (eg) nr.
aussi convient il d'exclure la république du monténégro du champ d'application du règlement (ce) no 517/94 à compter de la date de mise en œuvre de l'accord intérimaire.
Last Update: 2016-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) de richtlijnen 92/33/eeg en 2002/55/eg moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(4) les directives 92/33/cee et 2002/55/ce doivent dès lors être modifiées en conséquence.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality: