Results for das um translation from German to French

das ist das um und auf.
c' est ça, l' essentiel.

im jahr 2003 entwickelte das um-
•a gestion des migrations (flux de demandeurs d’emploi) l

all das, um wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
tout cela pour éviter les distorsions de concurrence.

lasst uns das um drei uhr machen.
faisons ça à trois heures.

so stieg das um die werktage berei­
prix à la consommation

wir können das um 15.00 uhr machen.
manifestement, celui-ci n'emporte pas l'adhésion.

außerdem ist das um gekehrte verfahren zulässig.
ajoutés aux résultats de la se à concurrence des pertes admises en déduction.

und das um europas willen, danke schön!
cette mise à sac est, n'ayons pas peur des mots, avant tout la conséquence de la politique agricole commune.

ich sage das, um zu verdeutlichen, wie die dinge stehen.
je le dis simplement pour montrer où en sont les choses.

ich frage mich, wie das um gottes willen gehen soll?
ces mesures augmenteraient son prix, ce qui serait désastreux tant pour les consommateurs que pour les agriculteurs.

es geht, und ich betone das, um eine aufgabe von gesamt-
ces derniers jours, le ministre fédéral, dûment mandaté, a engagé les premières discussions à ce sujet

das um so mehr, als wir uns auf die erweiterung der union zubewegen.
nous demandons toute fois une dotation financière adéquate pour ces trois pro-

iv — für den naturschutz ist in erster linie das um weltministerium zuständig.
il s'agit de la loi sur les règles de police en matière d'écologie, la loi sur le contrôle de la pollution environnementale, la loi sur les zones protégées et la loi sur la forêt (deux textes).

bedeutet das, um es mit dichterworten zu sagen, einen neuen frühling?
cela signifie-t-il aussi, pour citer le poète: «un nouveau printemps, un son nouveau»?

dafür mache ich das vereinigte königreich, das um dringlichkeit ersucht hat, verantwortlich.
j'en attribue la faute au royaume-uni qui a demandé l'urgence.

die gesamtverantwortung für die katastrophenschutzmaßnahmen verbleibt vollständig bei dem land, das um unterstützung ersucht hat.
le pays qui demande assistance pour faire face à une situation d'urgence conservera l'entière responsabilité des mesures de réaction.

arbeitsprogramm notwendig, das um neue unterprojekte erweitert werden kann" - dr. urs sennhauser
former un groupe de travail flexible dans lequel

(3) das um den ausbruch abgegrenzte Überwachungsgebiet erstreckt sich zum teil auf brasilianisches hoheitsgebiet.
(3) la zone de surveillance du foyer concerne une partie du territoire du brésil.

zusammengesetztes bild das um anzuzeigen dass ein auf einem bilder tragenden medium gespeichertes bild nicht richtig aufgenommen worden ist.
image composée indiquant qu'une image enregistrée sur un milieu porteur d'images n'a pas été bien enregistrée.

integrierte schaltung nach anspruch 2, ferner aufweisend ein isolierendes abstandselement, das um die feldplatte herum gebildet ist.
circuit intégré selon la revendication 2, comprenant en outre une entretoise isolante formée autour de la plaque de champ.