Results for datenbanktransaktionen translation from German to French

fernausführung von datenbanktransaktionen
exécution à distance de transactions de base de données

verfahren zum betrieb eines datenverarbeitungssystems zur ausführung von datenbanktransaktionen
méthode de mise en oeuvre d'un système de traitement de données pour effectuer des transactions de base de données

verfahren zur bestimmung der sichtverhÄltnisse auf mehrfache datenbanktransaktionen fÜr einen ferndatenbank-kunden
procede de determination de la visibilite sur un client de base de donnees distante d'une pluralite de transactions de base de donnees

verarbeitung von mehreren datenbanktransaktionen in einem prozess, um verarbeitungskosten zu reduzieren und redundante wiederauffindung von datenbankanbietern
traitement de plusieurs transactions de base de données dans un processus pour réduire les coûts de traitement et recouvrement redondant de serveurs de base de données

fehler beim durchführen einer datenbanktransaktion in ihrer datenbankdatei„ %1“. dies ist ungewöhnlich. bitte überprüfen sie, ob sie auf diese datei zugreifen können und kein anderer prozess die datei gesperrt hat. falls das problem dadurch nicht gelöst wird, erhalten sie, in englischer sprache, hilfe über die mailingliste digikam-devel@kde.org. beachten sie aber bitte zusätzlich die meldungen die digikam auf der konsole ausgibt.
impossible d'ouvrir une transaction de base de données sur votre fichier de base de données « & #160; %1 & #160; ». l'action est anormale. veuillez vérifier que vous avez les droits sur le fichier et qu'aucun autre processus a verrouillé le fichier. si le problème persiste, vous pouvez avoir de l'aide sur la liste de diffusion digikam-devel@kde. org. veuillez également regarder le message que digikam affiche dans la console.