Results for deċiżjoni translation from German to French

deċiżjoni tal-kummissjoni
décision de la commission

adottat din id-deĊiŻjoni:
a adoptÉ la prÉsente dÉcision:

din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-istati membri.
les États membres sont destinataires de la présente décision.

l-anness għad-deċiżjoni 2006/415/ke huwa emendat kif ġej:
l'annexe de la décision 2006/415/ce est modifiée comme suit:

din id-deċiżjoni għandha tieħu effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.
la présente décision prend effet le jour de son adoption.

(4) id-deċiżjoni 2003/135/ke għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
(4) il convient donc de modifier la décision 2003/135/ce en conséquence.

(4) għalhekk, id-deċiżjoni 2006/415/ke għandha tiġi emendata skond dan.
(4) il y a donc lieu de modifier la décision 2006/415/ce en conséquence.

din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-repubblika federali tal-Ġermanja u r-repubblika franċiża.
la république fédérale d'allemagne et la république française sont destinataires de la présente décision.

is-sentenza tiegħu ġiet miżjuda għal 7 snin fuq appell (deċiżjoni meħuda fid- 9.6.2004)."
sa condamnation a été portée à sept ans en appel (décision du 9 juin 2004)."

— Ħruġ mill-komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt regola/direttiva/deċiżjoni nru …"
— Ħruġ mill-komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt regola/direttiva/deċiżjoni nru…"

l-anness għad-deċiżjoni 2003/135/ke huwa mibdul bit-test fl-anness għal din id-deċiżjoni.
l'annexe de la décision 2003/135/ce est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.

(1) id-deċiżjoni tal-kummissjoni 2008/855/ke tat- 3 ta' novembru 2008 dwar il-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti stati membri [3] tistipula ċerti miżuri ta' kontroll għad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-istati membri jew reġjuni tagħhom stipulati fl-anness ta' dik id-deċiżjoni.
(1) la décision 2008/855/ce de la commission du 3 novembre 2008 concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique dans certains États membres [3] établit des mesures de lutte contre la peste porcine classique dans les États membres ou régions d'États membres énumérés à l'annexe de ladite décision.