Results for depigmentierungsmitteln translation from German to French

in anbetracht des bei anderen depigmentierungsmitteln vorhandenen risikos kann der ausschuß der verwendung von hydrochinon in einer höchstkonzentration von 2 % im kosmetischen erzeugnis zur depigmentierung lokalisierter melanotischer zonen zustimmen, vorausgesetzt, daß auf dem etikett ausführliche vorsichtsmaßnahmen für die verwendung angegeben sind
le comité peut accepter l'usage de l'hydroquinone à la concentration maximale de 2 % dans les produits cosmétiques pour la dépigmentation des zones mélanotiques localisées à condition que les précautions d'usage soient largement précisées par l'étiquetage (voir § 14).

verwendung von 4-,4- und 5-, oder 4- und 6-substituierten resorcin-derivaten in kosmetischen oder dermopharmazeutischen depigmentierungsmitteln
utilisation de dérivés de la resorcine substitués en position(s)4,4 et 5 ou 4 et 6 dans des compositions cosmétiques ou dermopharmaceutiques à action dépigmentante

1. haut-depigmentierungsmittel, dadurch gekennzeichnet, daß es ein resorcinol-derivat der formel (1) umfaßt, in der r einen linearen alkyl-rest mit 2 bis 12 c-atomen bedeutet, wobei ein wasserstoffatom des linearen alkyl-restes mit einem methyl-rest substituiert sein kann.
un agent de dépigmentation de la peau caractérisé en ce qu'il comprend un dérivé de résorcinol de formule (1) dans laquelle r représente un groupe alcoyle linéaire ayant de 2 à 12 atomes de carbone, avec ou sans remplacement d'un atome d'hydrogène du groupe alcoyle linéaire par un groupe méthyle.