Results for dialogverfahren translation from German to French

dialogverfahren
mode interactif

berÜhrungssensitiver mehrfachdrehknopf fÜr adaptierbares dialogverfahren
bouton tournant multiple, sensible au contact, pour processus de dialogue pouvant s'adapter

Übertragung im dialogverfahren use datenübertragung (3226)
rom, cd- — use support optique (3226) risque sanitaire mt 2847 sanfé uf risque de maladie bt1 santé publique bt2 organisation de la santé bt3 politique de la santé rt inspection vétérinaire rt sécurité nucléaire rt substance dangereuse

bemerkenswert ist jedoch, dass das dialogverfahren in 40
il faut noter cependant que le mode conversationnel est utilisé dans 40% des cas.

dialogverfahren, Übertragung im — use datenübertragung (3226)
ccg, pays du — (7236) cassette préenregistrée use cassette audio (3226)

dialogverfahren machen info92 fur die breite oifenrlichkeit ie fu
379 p. * ecu 18 »issn 0379-0983 * cb-ar-90-044-fr-c —1992

c) kommunikation im dialogverfahren iala, unterstützt durch eug, nach) und vts
c) communications interactives aism avec 1'aide de il est recommandé d'utiliser un processus la cee,na(m) similaire à celui des émissions d'inforet vts mations générales.

6.2 im fha eu-korea sind mehrere dialogverfahren zwischen den vertragsparteien vorgesehen.
6.2 dans l’accord ue-corée, il existe plusieurs mécanismes de dialogue entre les deux parties.

verfahren zum betrieb eines in einem dialogverfahren fernsteuerbaren schliesssystemes, z.b. eines kfz
procede pour l'exploitation d'un systeme de fermeture telecommandable dans un procede de dialogue, par exemple sur un vehicule automobile

datenübertragung mt 3226 kommunikation uf datenfluß uf Übertragung im dialogverfahren bt1 telekommunikation bt2 kommunikationssystem nt1 grenzüberschreitender datenverkehr dauer, studien
nt2 nt2 nt2 nt2 îles vierges américaines saint-christophe-et-nevis saint-vincent-et-grenadines capture autorisée mt 5647 pêche uf tac uf total admissible de captures uf total autorisé des captures uf total des captures permises bt1 capture de poisson bt2 politique de la pêche capitaux, exportation de — (2421)

gleichzeitig kann das jeweilige land in einem dialogverfahren auf bedenken reagieren oder eine intensivere kooperation mit der eu in steuerfragen erörtern.
un processus de dialogue avec les pays concernés sera mis en place pour leur permettre de réagir aux préoccupations exprimées ou d’envisager une coopération plus étroite avec l’union en matière fiscale.

dialogverfahren zwischen den prozessoren eines systems, system zu seiner durchführung und zu seinem einsatz für die verteilung von prozessen auf prozessoren
procédé de dialogue entre les processeurs d'un système, système pour sa mise en oeuvre et utilisation pour la répartition des processus aux processeurs

euronet ¡st ein von den post- und fernmeldeverwaltun­gen eingerichtetes fernmeldenetz zur ermöglichung des zugangs zu datenbasen im dialogverfahren.
euronet est un réseau de télécommunication européen mis en place par les administrations des postes et télé­communications afin de permettre l'accès en conversa­tionnel à des bases de données.

die ausgestaltung der dialogverfahren ist in jedem land unterschiedlich; die verfahren sind jeweils auf den betreffenden sektor und die beteiligten akteure abgestimmt.
les mécanismes de dialogue sont adaptés au pays, au secteur et aux acteurs intéressés.

3m anschluß an diesen dialog kann der beurteilende unter einhaltung der für das gesamte dialogverfahren vorgesehenen frist von i5 werktagen entweder seine ursprüngliche beurteilung aufrechterhalten oder sie durch eine neue beurteilung ersetzen.
a la suite de ce dialogue et en respectant le délai de 15 jours ouvrables prévu pour l'ensemble de la procédure de dialogue, le notateur peut soit maintenir purement et simplement son rapport original, soit lui substituer un nouveau rapport.

dialogverfahren zwischen einer in einem funktelefon befindlichen sim-karte und einer lokalen vorrichtung, wobei das funktelefon und die sim-karte kooperieren
procede de dialogue entre un module d'identification d'abonne, cooperant avec un terminal au sein d'un radiotelephone, et un dispositif local

beteiligungs- und dialogverfahren haben sich in den europäischen ländern seit ende des zweiten weltkrieges entwickelt und wurden mit der zeit um verschiedene umsetzungs­instrumente und -modalitäten ergänzt.
au fil du temps, les processus de participation et de négociation des différents pays européens d'après-guerre ont évolué, développant de nouveaux instruments et modalités d'exécution.

1.6 zur intensivierung der gegenseitigen unterrichtung und des informationsaustauschs zwischen den akteuren und den eu-institutionen schlägt die kommission ein beobachtungs- und dialogverfahren in form zweijährlicher berichte vor.
1.6 pour approfondir l’information mutuelle et l’échange entre opérateurs et institutions européennes la commission propose une procédure de suivi et de dialogue sous la forme de rapports bisannuels.

das in der gemeinsamen erklärung der lateinamerikanischen cecla-mitglied-staaten und der europäischen gemeinschaften vom 18. juni 1971 c) vorgesehene dialogverfahren hat weiterhin befriedigend funktioniert.
la procédure de dialogue, prévue par la déclaration commune adoptée le 18 juin 1971 par les pays d'amérique latine membres de la cecla et par les communautés européennes q), a continué à fonctionner de façon satisfaisante.

die hohe Übertragungsgeschwindigkeit, die nahezu permanente aktualisierung (die daten werden mehrmals täglich auf den neuesten stand gebracht) sowie die mühelos erlernbaren dialogverfahren machen inf092 für die breite Öffentlichkeit wie für spezialisten gleichermaßen interessant.
par la rapidité de transmission, par les possibilités de mise à jour quasi instantanée (le cas échéant, plusieurs fois par jour), par les procédures de dialogue qui ne nécessitent aucun apprentissage préalable, inf092 s'adresse au grand public comme aux milieux professionnels.