Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grundlegende anforderungen an die befähigung
exigences essentielles en matière de compétence
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die befähigung und approbation als arzt besitzen,
être admis à l'exercice légal de la médecine;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
a die befähigung und approbation als arzt besitzen,
a être admis à l'exercice légal de la médecine;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bericht über die befähigung des beamten auf probe
bureau de liaison bruxelles-europe
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als qualikation wird die befähigung zur ausübung richterlicher tätigkeit verlangt.
les avis destinés à être adoptés par l’assemblée plénière sont préparés par des «sections» qui se composent de conseillers (dont les suppléants peuvent également participer en tant qu’experts).
die befähigung der verbraucher zur informationsverwertung ist immer noch relativ schwach ausgeprägt.
bien que l'apport direct de fonds publics au bénéfice des entreprises risque de fausser la concurrence et de provoquer l'évincement du secteur privé, les incitations fiscales destinées à améliorer la formation des salariés sont probablement nécessaires.
die befähigung jedes fluglotsen ist mindestens alle drei jahre auf geeignete weise zu beurteilen.
la compétence de chaque contrôleur de la circulation aérienne doit être évaluée de manière adéquate au moins tous les trois ans.
normen für die ausbildung, die befähigung uachdienst von seeleuten, o an den such- und ret
en outre, d'autres obligations découlent de l'adoption de politiques communautaires, telles que le plan d'action pour la protection de la mer, ainsi que d'autres actions de coopération européenne, comme, par exemple, le mémorandum d'accord sur le contrôle de l'etat portuaire.
: die europäische reifeprüfung wird als gleichwertig mit dem: diplom über die befähigung zum hochschulstudium anerkannt.
belgique : le baccalauréat européen es't reconnu équivalent au diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur.
als richter sind personen auszuwählen, die jede gewähr für unabhängigkeit bieten und über die befähigung zum richteramt verfügen.
les membres de ces chambres doivent être choisis parmi des personnes offrant toute les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles.
beruf liche handlungsfähigkeit soll durch die befähigung zur planung, durchführung und kontrolle beruflicher tätigkeiten er reicht werden.
en lui apprenant à planifier, à effectuer et à contrôler des activités professionnelles, on lui permet d'agir professionnellement.