Hai cercato la traduzione di die befähigung da Tedesco a Francese

grundlegende anforderungen an die befähigung
exigences essentielles en matière de compétence

die befähigung und approbation als arzt besitzen,
être admis à l'exercice légal de la médecine;

a die befähigung und approbation als arzt besitzen,
a être admis à l'exercice légal de la médecine;

bericht über die befähigung des beamten auf probe
bureau de liaison bruxelles-europe

diplom über die befähigung zur ausübung der medizin und chirurgie
diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie

19- sowohl die befähigung als auch das interesse zu heben.
19- prévoit également quelquefois une information sur les carrières.

als qualikation wird die befähigung zur ausübung richterlicher tätigkeit verlangt.
les avis destinés à être adoptés par l’assemblée plénière sont préparés par des «sections» qui se composent de conseillers (dont les suppléants peuvent également participer en tant qu’experts).

ja - die befähigung der schulleiter ist je nach bundesland unterschied lich.
oui - chefs d'établissement qualifiés aux différents niveaux à l'échelon des lander.

bericht über die befähigung zur wahrnehmung der mit einem amt verbundenen aufgaben
rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions

es geht um die gesamteuropäische perspektive, um die befähigung zur erweiterung der union.
il s' agit de la perspective paneuropéenne pour l' aptitude à l' élargissement de l' union.

die befähigung der verbraucher zur informationsverwertung ist immer noch relativ schwach ausgeprägt.
bien que l'apport direct de fonds publics au bénéfice des entreprises risque de fausser la concurrence et de provoquer l'évincement du secteur privé, les incitations fiscales destinées à améliorer la formation des salariés sont probablement nécessaires.

die befähigung des anwärters nach der erstausbildung ist durch geeignete prüfungen zu beurteilen.
la compétence du candidat après la formation initiale est évaluée au moyen d’examens adéquats.

sie bietet außerdem die möglichkeit, die befähigung für ein weiteres lehramt zu erwerben.
la durée normale de ces études est de huit à dix semestres, en fonction du land. ces études comprennent:

die befähigung jedes fluglotsen ist mindestens alle drei jahre auf geeignete weise zu beurteilen.
la compétence de chaque contrôleur de la circulation aérienne doit être évaluée de manière adéquate au moins tous les trois ans.

normen für die ausbildung, die befähigung uachdienst von seeleuten, o an den such- und ret
en outre, d'autres obligations découlent de l'adoption de politiques communautaires, telles que le plan d'action pour la protection de la mer, ainsi que d'autres actions de coopération européenne, comme, par exemple, le mémorandum d'accord sur le contrôle de l'etat portuaire.

als langfristiges ziel wird die befähigung der kmu gesehen, konstruktiv auf den industriellen wandel zu reagieren.
le projet energy manager dans la région de calabre, dans le

die befähigung und mittel nach unterabsatz 1 werden durch das ausstellen einer genehmigung anerkannt.
les capacités et les moyens visés au premier alinéa sont reconnus par une autorisation.

: die europäische reifeprüfung wird als gleichwertig mit dem: diplom über die befähigung zum hochschulstudium anerkannt.
belgique : le baccalauréat européen es't reconnu équivalent au diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur.

als richter sind personen auszuwählen, die jede gewähr für unabhängigkeit bieten und über die befähigung zum richteramt verfügen.
les membres de ces chambres doivent être choisis parmi des personnes offrant toute les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles.

beruf liche handlungsfähigkeit soll durch die befähigung zur planung, durchführung und kontrolle beruflicher tätigkeiten er reicht werden.
en lui apprenant à planifier, à effectuer et à contrôler des activités professionnelles, on lui permet d'agir professionnellement.