From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deutlicher ist der differenzierungsgrad dagegen in bezug auf die in den betreffenden vereinbarungen genannten spezifischen methoden.
les prescriptions subsidiaires de la directive disposent que les représentants du personnel bénéficient de l'assistance d'«experts» (voir chapitre 8).
der differenzierungsgrad der erhobenen einkommensinformationen ermöglichte es, die relative bedeutung der einzelnen kom ponenten für verschiedene betriebsgrößen zu beurteilen und eine reihe von einkommensindikatoren zu verwenden.
le niveau de détail de la collecte des informations sur les revenus a permis d'estimer l'importance relative des diverses composantes pour les différentes tailles d'exploitations agricoles ainsi que d'utiliser une série d'indicateurs de revenu.
dies sollte jedoch nicht anlaß dazu sein, von diesem vorhaben abzusehen, da es eine reihe attraktiver instrumente gibt, durch die ein ausreichend hoher differenzierungsgrad gewährleistet werden kann.
en 1988, cette redevance a été portée à 300 skr et la prime, à 500 skr; en 1992, elle a de nouveau été augmentée, passant à 850 skr, et une prime d'un montant supérieur est versée si la voiture est passée au contrôle technique au cours des quatorze mois précédents.
die frage, was angesichts des brachflächenproblems insgesamt zu tun sei und welche maßnahmen zu sei ner behandlung sich anbieten, läßt sich von den verfassern auf grund der dimension und der abstraktionsebene der hier vorgelegten studie nicht in einem differenzierungsgrad beantworten, der dem von einzeluntersuchungen entspricht.
en raison des dimensions et du niveau d'abstraction qui caractérisent la présente étude, les auteurs ne sont pas à même de moduler en fonction des analyses particulières leur réponse à la question de savoir quelle est l'attitude à adopter à l'égard du problème de la friche et quelles sont les mesures à envisager à son sujet.
lectine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie von einem ratten-rhabdomyosarcom abgeleitet sind, das folgende molekulargewicht (in tausend) haben und spezifisch an die folgenden kohlenhydrate binden: lectine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie von einem invasiven ratten-tubulopapillar-adenocarcinom mit einem niedrigen differenzierungsgrad abgeleitet sind, das folgende molekulargewicht (in tausend) haben und spezifisch an die folgenden kohlenhydrate binden: lectine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie von einem maus-teratom abgeleitet sind, das folgende molekulargewicht (in tausend) haben und spezifisch an die folgenden kohlenhydrate binden: lectine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie von einem menschlichen malignen epitheltumor abgeleitet sind, das folgende molekulargewicht (in tausend) haben und spezifisch an die folgenden kohlenhydrate binden: lectine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie von einem menschlichen teratocarcinom abgeleitet sind, das folgende molekulargewicht (in tausend) haben und spezifisch an die folgenden kohlenhydrate binden: verfahren zur herstellung der lectine nach den ansprüchen 1 bis 6, das die folgenden schritte umfaßt: extraktion des tumorgewebes mit aceton; abdampfen des acetonextrakts, um ein acetonpulver zu erhalten; extraktion des acetonpulvers mit einer gepufferten wäßrigen lösung zur lösung der lectine; adsorption der im wäßrigen extrakt enthaltenen lectine an affinitätschromatographie-säulen, an die kohlenhydrate gebunden sind, die von den lectinen erkannt werden können; elution der ca²⁺-abhängigen lectine von der säule mit einer wäßrigen lösung eines chelatbildners; und anschließend elution der ca²⁺-unabhängigen lectine von der säule mit einer wäßrigen lösung eines kohlenhydrats, das mit dem an die säule gebundenen kohlenhydrat um die bindungsstelle des lectins kompetiert.
lectines selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles proviennent d'un rhabdomyosarcome de rat, présentent la masse moléculaire suivante (en milliers) et se lient spécifiquement aux hydrates de carbone suivants: lectines selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles proviennent d'un adénocarcinome tubulopapillaire invasif du rat ayant un faible degré de différenciation, présentent les masses moléculaires suivantes (en milliers) et se lient spécifiquement aux hydrates de carbone suivants: lectines selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles proviennent de teratome murin, possèdent la masse moléculaire suivante (en milliers) et se lient spécifiquement aux hydrates de carbone suivants: lectines selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles proviennent d'une tumeur épithéliale maligne humaine, ont la masse moléculaire suivante en milliers et se lient spécifiquement aux hydrates de carbone ci-après: lectines selon la revendication 1, caractérisées en ce qu'elles proviennent d'un teratocarcinome humain, ont une masse moléculaire ci-après (en milliers) et se lient spécifiquement aux hydrates de carbone suivants: procédé pour obtenir les lectines selon les revendications 1 à 6, comportant les stades suivants: extraction des tissus tumoraux avec de l'acétone ; évaporation de l'extrait acétonique pour obtenir une poudre d'acétone ; extraction de la poudre d'acétone avec une solution aqueuse tamponnée pour la solubilisation des lectines ; adsorption des lectines contenues dans l'extrait aqueux sur les colonnes de chromatographie par affinité auxquelles sont liés les hydrates de carbone qui peuvent être reconnus par les lectines ; élution des lectines dépendantes de ca²⁺ à partir de la colonne à l'aide d'un agent chélateur en solution aqueuse ; et, ensuite, élution de lectines indépendantes de ca²⁺ de la colonne à l'aide d'une solution aqueuse d'hydrate de carbone en compétition avec l'hydrate de carbone lié à la colonne pour le site de liaison de la lectine.
