From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im flämischen landesteil findet man 28 kommunale kulturzentren, wobei diejenigen von hasselt, turnhout, dilbeek, waregem, knokke und ostende regelmäßig ausstellungen veranstalten.
dans la partie flamande du pays, on compte 28 centres culturels communaux, dont ceux d'hasselt, turnhout, dilbeek, waregem, mechelen, knokke, ostende se prêtent régulièrement à des expositions.
die flämischen gemeinden hasselt, dilbeek, waregem, knokke, ostende usw. stellen regelmäßig werke junger künstler aus, wie ihrerseits im französischsprachigen landesteil die gemeinden mons, tournai und namur.
dilbeek, waregem, knokke, ostende ... exposent régulièrement de jeunes artis tes, comme celles de mons, tournai, namur, du côté français la commune de namur a, en outre, ouvert une galerie communale, la galerie detour.
die auswahl wird von der für die bildenden künste zu ständigen kommission vorgenommen. hinzu kommen vier vertreter der kulturzentren, die den verleih besorgen: in dilbeek ist dies das „cultureel centrum", in turnhout das „cultureel centrum de warande", in hasselt das „cultureel centrum" und in waregem das „cultureel centrum".
le choix est effectué par la commission des arts plastiques à laquelle s'ajoutent les quatre délégués des centres culturels assurant le prêt : à dilbeek, le cultureel centrum ; à turnhout, le cultureel centrum de warande ; à hasselt, le cultureel centrum ; à waregem, le cultureel centrum.
