Results for dimethylpolysiloxan translation from German to French

dimethylpolysiloxan
diméthylpolysiloxane

e 900 dimethylpolysiloxan
e 900 dimÉthylpolysiloxane

dimethylpolysiloxan-mikroemulsionen enthaltende kosmetische zusammensetzungen
compositions cosmétiques renfermant des microémulsions de diméthylpolysiloxane

verwendung von dimethylpolysiloxan zur behandlung von erkrankungen des gastrointestinaltraktes
utilisation de dimethylpolysiloxane pour traiter les affections du tractus digestif

essbare arzneimittelform einer stoffzusammensetzung die flüssiges dimethylpolysiloxan enthält
forme médicamenteuse d'une composition de matières comestible contenant un diméthylpolysiloxane fluide

stationäre phase: 5 % phenyl/95 % dimethylpolysiloxan;
phase stationnaire: 5 % phényle, 95 % diméthylpolysiloxane

e 900 dimethylpolysiloxan wird zur reduzierung oder verhütung von schaum­bildung verwendet.
e 900 diméthylpolysiloxane s'emploie pour limiter ou empêcher la formation de mousse.

methode gemäß anspruch 30, wobei es sich bei dem dimethylpolysiloxan um simethicon handelt.
méthode selon la revendication 30, dans laquelle ledit diméthylpolysiloxane est le siméthicone.

hautschutzsalbe nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das zyklische polydialkylsiloxan zyklisches dimethylpolysiloxan ist.
un onguent protecteur de la peau selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le polydialkylsiloxane cyclique est du diméthylpolysiloxane cyclique.

verwendung nach anspruch 5, wobei das flüchtige organopolysiloxan ein cyclisches dimethylpolysiloxan mit 4 bis 6 siliziumatomen ist.
utilisation selon la revendication 5, dans laquelle ledit organopolysiloxane est un diméthylpolysiloxane cyclique ayant 4 à 6 atomes de carbone.

kosmetische deodorantzusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 14, wobei es sich bei dem silicon um ein dimethylpolysiloxan handelt.
composition cosmétique déodorante suivant l'une quelconque des revendication 1 à 14, dans laquelle la silicone est un diméthylpolysiloxane.

verwendung nach anspruch 2, worin das siliconöl dimethylpolysiloxan, methylphenylpolysiloxan, methylhydrogenpolysiloxan oder modifizierte produkte davon ist.
utilisation selon la revendication 2, dans laquelle l'huile de silicone est un diméthylpolysiloxane, un méthylphénylpolysiloxane, un méthylhydrogénopolysiloxane ou leurs produits modifiés.

ein verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei das silikonpolymer ein dimethylpolysiloxan mit hydroxyl-endgruppen umfaßt.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le polymère de silicone comprend un diméthylpolysiloxane à extrémités hydroxyles.

verfahren gemäß anspruch 8, in dem das polysiloxan eines oder mehrere ist, ausgewählt aus dimethylpolysiloxan, methylhydrogenpolysiloxan und methylphenylpolysiloxan.
procédé selon la revendication 8, dans lequel le polysiloxane est un polysiloxane ou plusieurs choisi(s) parmi le poly(diméthyl siloxane), le poly(méthyl hydrogène siloxane) et le poly(méthyl phényl siloxane).

aufladungsteil nach anspruch 1, wobei eine matrix der inneren widerstandsschicht dimethylpolysiloxan enthaltend 0,05 bis 0,005 gew.-% vinylgruppen ist.
elément de chargement selon la revendication 1, dans lequel une matrice de la couche formant résistance intérieure est en diméthylpolysiloxane contenant 0,05 à 0,005 % en poids de groupes vinyle.

kapseln nach einem der ansprüche 1-3, wobei die gelatinekapseln aus einer mischung von gelatine, glyzerin, dimethylpolysiloxan und titandioxide bestehen.
capsules selon l'une quelconque des revendications 1-3, dans lesquelles les capsules de gélatine sont constituées par un mélange de gélatine, glycérol, diméthylpolysiloxane et dioxide de titane.

behandlungsmittel nach anspruch 1, wobei die mindestens eine silikonverbindung dimethylpolysiloxan und/oder modifiziertes dimethylpolysiloxan sind, die beide als nichtflüchtige, ölartige mittel vorliegen.
agent de traitement suivant la revendication 1, dans lequel ladite au moins une silicone est le dimétylpolysiloxane et/ou un diméthylpolysiloxane modifié, ces deux agents étant des agents huileux non volatils.

methode gemäß anspruch 29, wobei die verbindung, die ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus antazida, entblähenden mitteln, entschäumungsmitteln und grenzflächenaktiven substanzen, dimethylpolysiloxan umfaßt.
méthode selon la revendication 29, dans laquelle ledit composant, sélectionné parmi le groupe constitué d'antacides, d'antiflatulents, d'agents antimousse et de surfactants, comprend le diméthylpolysiloxane.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als weiterer schritt dem schlicker ein anteil eines antischäummittels, wie z.b. dimethylpolysiloxan, hinzugefügt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre l'étape d'incorporer dans ladite suspension épaisse une quantité d'un agent anti-mousse tel que du diméthylpolysiloxane.

ein druckempfindlicher klebstoff nach anspruch 1 oder anspruch 6, bei dem das reaktionsfähige siliconacrylatpolymer ein lineares dimethylpolysiloxan mit einer acrylatfunktionalität von wenigstens 2 und einem molekulargewicht zwischen 1.000 und 20.000 g/mol ist.
adhésif autocollant selon la revendication 1 ou 6, dans lequel le polymère d'acrylate de silicone réactif est un poly(diméthylsiloxane) linéaire possédant une fonctionnalité en acrylate d'au moins 2 et un poids moléculaire compris entre 1000 et 20000 g/mol.