Results for direktfarbstoffe translation from German to French

direktfarbstoffe
colorants directs

pyrrolylsubstituierte nitrophenole als direktfarbstoffe
nitrophenols substitues pyrrolyle en tant que colorants directs

direktfarbstoffe und zubereitungen auf der grundlage dieser farbstoffe
colorants directs et préparations à base de ces colorants

zusammensetzung zum fÄrben von menschlichen keratinfasern die direktfarbstoffe und dikationische verbindungen enthÄlt
composition de teinture des fibres keratiniques humaines avec des colorants directs et des composes dicationiques

zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner direktfarbstoffe enthält.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu' elle contient en outre des colorants directs.

zusammensetzung nach einem der ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner direktfarbstoffe enthält.
composition selon l'une quelconque des revendications 11 à 16, caractérisée par le fait qu' elle contient en outre des colorants directs.

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß als wasserlösliche farbstoffe säurefarbstoffe und direktfarbstoffe eingesetzt werden.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'on utilise en tant que colorants hydrosolubles des colorants acides et des colorants directs.

vorrichtung nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, dass in der ersten abteilung die zusammensetzung zum oxidativen färben ferner direktfarbstoffe enthält.
dispositif selon la revendication 26, caractérisée par le fait que dans le premier compartiment, la composition pour la teinture oxydante contient en outre des colorants directs.

zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zusammensetzung (a) ferner direktfarbstoffe enthält.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la composition (a) contient en outre des colorants directs.

vorrichtung nach anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass in der ersten abteilung die zusammensetzung zum nicht oxidativen färben direktfarbstoffe und vorzugsweise kationische direktfarbstoffe enthält.
dispositif selon la revendication 25, caractérisée par le fait que dans le premier compartiment, la composition pour la teinture non oxydante contient des colorants directs et de préférence des colorants directs cationiques.

färbemittelzusammensetzung nach einem der ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß sie ferner 0,05 bis 10 gew.-% weitere direktfarbstoffe enthält.
composition tinctoriale selon l'une quelconque des revendications 15 à 19 caractérisée par le fait qu'elle contient en outre 0,05 à 10 % en poids d'autres colorants directs.

färbemittelzusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß sie ferner direktfarbstoffe enthält, die unter azofarbstoffen, anthrachinonen und nitroderivaten aus der benzolgruppe ausgewählt sind.
composition tinctoriale selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée par le fait qu'elle contient en outre des colorants directs choisis parmi les colorants azoïques, anthraquinoniques et les dérivés nitrés de la série benzénique.

verwendung gemäß jedem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß man zusätzlich direktfarbstoffe zur anwendung bringt, ausgewählt aus azofarbstoffen, antrachinonfarbstoffen oder aus nitrierten derivaten der benzolreihe.
utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée par le fait que l'on met en oeuvre en plus, des colorants directs choisis parmi les colorants azoïques, anthraquinoniques ou les dérivés nitrés de la série benzénique.

verfahren nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die kationischen direktfarbstoffe in konzentrationen von 0,05 bis 5 gew.-%, bezogen auf das gesamtgewicht der färbemittelzusammensetzung, vorliegen.
procédé selon la revendication 12 caractérisé par le fait que les colorants directs cationiques sont présents dans des concentrations allant de 0,05 à 5% en poids par rapport au poids total de la composition tinctoriale.

färbezusammensetzung gemäß jedem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet , daß sie ausserdem direktfarbstoffe enthält, ausgewählt aus azo-, anthrachinon-farbstoffen und nitrierten derivaten der benzolreihe.
composition tinctoriale selon les revendications 1 à 14, caractérisée par le fait qu'elle contient en outre des colorants directs choisis parmi les colorants azoïques, anthraquinoniques et les dérivés nitrés de la série benzénique.

besondere asymetrische kationische polyazoverbindungen, diese als direktfarbstoff enthaltende zusammensetzungen, verfahren zum farben von keratinfasern und vorrichtung dafÜr
composes polyazo cationiques dissymetriques particuliers, compositions comprenant ces composes utilises comme colorant direct, processus de coloration de fibres de keratine et dispositif a cet effet