Results for diskretion translation from German to French

diskretion
confidentialité

ich hoffe, ich kann auf ihre diskretion bauen.
j'espère que je peux compter sur votre discrétion.

betrifft: innere disziplin und gebotene diskretion der kommission
objet: réglementation du travail dans les accords conclus entre l'union européenne et les pays tiers

die unternehmen ziehen es vor, ihre besprechungen mit diskretion zu behandeln.
celles-ci préfèrent garder une certaine discrétion autour de leurs pourparlers.

3. oktober dieses jahres uns weder zur diskretion noch zur gleichgültigkeit verdammt.
welsh étudié la question.

es scheint mir daher, daß die diskretion eher eine lösung als eine entschließung begünstigt.
la discrétion me paraît dès lors devoir favoriser da vantage une solution qu'une résolution.

ferner hätten die eltern der opfer um diskretion gebeten und keine einmischung der verwaltunggewünscht.
de plus,les parents des victimes avaient demandé que la plus grande discrétion fût observée et quel’administration s’abstînt d’intervenir.

bei der wahl des menstruationsschutzes sind preis unabhängige faktoren wie komfort, sicherheit und diskretion ausschlaggebend.
dans le choix de la méthode de protection, des paramètres non liés au prix comme le confort, la sécurité et la discrétion sont fondamentaux.

diplomatie erfordere stets diskretion, doch vorsicht dürfe niemals den vorrang vor der wahrheit erhalten.
pour lui l'action diplomatique s'accompagne de prudence, mais « la prudence ne doit jamais prendre le pas sur la lucidité».

auf diese weise wird allen betroffenen die notwendigkeit der diskretion noch einmal sehr eindringlich klargemacht."
un problème de ce type s'est­il posé depuis l'entrée en fonc­tions du nouveau gouverne­ment?

gelegentlich mag auch die größere diskretion bei der aus führung eines auftrages durch einen floor broker eine rolle spielen.
les meilleures garanties de discrétion qu'offre l'exécution d'un ordre par un "floor broker" peuvent aussi jouer dans certains cas.

der eingriff erfolgt in größtmöglicher diskretion. während der niederkunft kann der gebärenden eine person ihres vertrauens zur seite stehen.
lors de l'accouchement, la parturiente sera soutenue par une personne de confiance.

es wäre zweckmäßig, ausdrücklich eine streng vertrauliche behandlung der daten sowie ein höchstmaß an diskretion in bezug auf die laufenden forschungsarbeiten vorzuschreiben.
il conviendrait de prévoir expressément le respect rigoureux de la confidentialité des données et la discrétion la plus stricte sur les recherches en cours.

"es gibt eine zeit für transparenz und eine zeit, in der diskretion notwendig ist, entweder im interesse der konsultationen oder der verhandlungen.
« il y a un temps pour la transparence et un temps où la discrétion est nécessaire, soit pour la consultation soit pour la négociation.

"es liegt im interesse aller parteien, mit der notwendigen diskretion vorzugehen, um die würde und privatsphäre der beteiligten zu schützen.
«il est dans l’intérêt de toutes les parties d’agir avec la discrétion nécessaire pour préserver la dignité et l’intimité de chacun;

absolute diskretion über diese konversationen ist sowohl gegenüber den vertretern der italienischen unternehmen in frankreich als auch gegenüber anderen eindringenden unternehmen oder französischen lieferern geboten."
une discrétion absolue sur ces conversations est demandée tant vis-à-vis des représentants en france des sociétés italiennes que vis-à-vis des autres pénétrants ou des fournisseurs français.»

alle beschreiben ihn jedoch als einen außergewöhnlichen menschen, der intellektuell und moralisch hohe ansprüche stellte und für seine große diskretion bekannt war, was ihn zum vertrauten aller kommissionspräsidenten werden ließ.
les témoins les plus extérieurs au secrétariat de la commission manifestent presque tous une admiration sans bornes, exprimée parfois en termes familiers au cours de l’entretien mais très signifi-catifs.

diese flexibilität ermöglicht es, in bestimmten sensiblen bereichen wie der korruptionsbekämpfung, deren erfolg mitunter ein gewisses maß an diskretion bzw. vertraulichkeit erfordert, informationen nur unter vorbehalt freizugeben.
la souplesse de la méthode permet dans certains domaines sensibles d’exercer un droit de réserve sur des informations comme la lutte contre la corruption dont l’efficacité peut requérir une certaine discrétion voire confidentialité.

das vertrauen, welches er mir zu schenken für gut befunden hatte, schien ein tribut, den er meiner diskretion zollte: ich sah es wenigstens dafür an und schätzte es als solchen.
le secret qu'il avait jugé à propos de me révéler semblait un dépôt confié à ma discrétion; du moins je le regardais comme tel et je l'acceptai.

aber seine diskretion verbunden mit der fähigkeit, sehr hart zu arbeiten, lassen von ihm dieses falsche bild des „mönchs“ entstehen, der nur für seine arbeit lebt.
4) entretien avec henri-marie varenne, 17 décembre 2003.5) entretien avec karl-heinz narjes, 24 mai 2004.