Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dmitrienko, dmitri
dmitrienko, dmitri
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dmitri rosenfeld:
dmitry rosenfeld:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
präsident berdimuhamedow mit dem russischen anführer dmitri medwedew und dem kasachischen präsidenten nursultan nasarbajew, 2009.
le président berdimuhamedov avec le dirigeant russe dimitry medvedev et le président kazakh nursultan nazarbayev, 2009.
dmitri medwedew zieht gegen staatsbeamte vom leder, die ankündigungen über die schließung sozialer netzwerke machten.
dmitri medvedev riposte aux annonces des fonctionnaires avertissant de la fermeture de tous les réseaux sociaux.
verurteilung von dmitri daschkewitsch, mitglied der nicht eingetragenen belarussischen oppositionellen jugendorganisation maladi front, und zur lage von aleksandr kosulin
condamnation de dimitri dachkevitch, membre de l’organisation de jeunesse d’opposition bélarussienne non enregistrée maladi front (front de la jeunesse), et situation d’alexandre kozouline
die eu begrüßte die ernennung von dmitri kosak zum beauftragten des präsidenten für die region und die bereitschaft russlands, menschenrechtsfragen in tschetschenien zu erörtern.
l'ue a salué la nomination de m. dmitry kozak en tant que représentant du président dans la région, ainsi que la volonté de la russie d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme en tchétchénie.
damit reagieren die behörden auf die jüngsten ereignisse: verletzte bei schießereien auf hochzeiten sowie sieben tote beim amoklauf des moskauer juristen dmitri winogradow.
telle est la réaction des autorités face à de récents incidents: qu'il s'agisse des tirs effectués lors des mariages ou de la tuerie organisée par le juriste moscovite dmitry vinogradov, qui a fait sept morts.
russland möchte die rolle der nato im der europäischen sicherheitsarchitektur neu gestalten, wie aus den von dmitri medwedew im juni 2008 vorgebrachten vorschlägen russlands für den abschluss eines neuen europäischen sicherheitspakts hervorgeht.
la russie veut que le rôle de l'otan dans cette architecture soit révisé, comme en témoigne la proposition formulée par le président dmitri medvedev en juin 2008 de conclure un nouveau pacte européen de sécurité.
dmitri rogosin gab bekannt: gps ist völlig nutzlos. immer wenn ich zu einem schützengraben nach slowjansk fahren will, komme ich an einer toskanischen villa raus.
dmitri rogozine a déclaré que le gps ne sert à rien - chaque fois qu'il a essayé d'arriver à une tranchée à slaviansk, le gps l'a amené à une villa en toscane.
die eu ist tief besorgt angesichts der berichte über folterungen und unmenschliche haftbedingungen der politischen gefangenen, wie der ehemaligen präsidentschaftskandidaten andrej sannikow und mikalai statkewitsch sowie der aktivisten dmitri bandarenka, dmitri daschkewitsch und mikalai awtuchowitsch.
l'ue est vivement préoccupée par les informations faisant état d'actes de torture et de conditions de détention inhumaines des prisonniers politiques, comme les ex-candidats à la présidence andreï sannikov et nikolaï statkevitch et les militants dmitri bondarenko, dmitri dachkevitch et nicolaï avtoukhovitch.
sie war mit dem fall der ehemaligen präsidentschaftskandidaten nikolai statkjewitsch und dmitri uss sowie der politischen aktivisten und aktivisten der zivilgesellschaft andrej posnjak, aleksandr klaskowski, aleksandr kwetkjewitsch, artjom gribkow und dmitri bulanow befasst.
a été chargée de l'affaire concernant les ex- candidats à la présidence nikolaï statkevitch et dmitri uss, ainsi que les militants politiques et de la société civile andreï pozniak, alexandre klaskovski, alexandre kvetkevitch, artiom gribkov et dmitri boulanov.
die deutsche kanzlerin angelika merkel, der russische präsident dmitri medwedew, der französische premierminister françois fillon sowie sein amtskollege mark rutte aus den niederlanden haben symbolischerweise gemeinsam das steuer des ventils gedreht, welches das russische gas ins westeuropäische netz befördert.
symboliquement, la chancelière allemande angela merkel, le président russe dmitri medvedev, le premier ministre français françois fillon et son homologue des pays-bas mark rutte ont tourné ensemble le volant de la valve commandant l'entrée du gaz russe dans le réseau ouest-européen.
die eu-repräsentanten trafen mit dem sonderbeauftragten des russischen präsidenten für kaliningrad, dmitri rogosin, dem russischen außenminister igor iwanow und dem vizepremierminister der russischen föderation, viktor christenko, zu sammen.
les représentants de l'union européenne ont rencontré m. rogozin, envoyé spécial du président russe chargé de la question de kaliningrad, m. ivanov, ministre russe des affaires étrangères, et m. khristenko, vicepremier ministre russe.
2.6 die position russlands gegenüber der eu beruht unter anderem auf seinem interesse an einer revision des nato-zentrierten europäischen sicherheitssystems und dessen osterweiterung; davon zeugt der von präsident dmitri medwedew 2008 vorgebrachte vorschlag russlands, einen neuen europäischen sicherheitspakt zu schließen.
2.6 l'attitude politique de la russie envers l'ue a été motivée, entre autres, par l'intérêt qu'a la russie à ce que le système de la sécurité européenne, centré sur l'otan et en expansion vers l'est, soit révisé, comme en témoigne la proposition formulée par le président dmitri medvedev en 2008 de conclure un nouveau pacte européen de sécurité.