Results for edexim translation from German to French

erfahrungen mit edexim
le point sur la base de données edexim

sie erfasst alle ausfuhrnotifikationen in edexim.
la commission enregistre toutes les notifications d'exportation dans la base de données edexim.

alle hinweise werden der Öffentlichkeit auf edexim zur verfügung gestellt.
tous les documents d'orientation seront publiés sur edexim.

in der datenbank edexim wird eine statusliste der ausdrücklichen zustimmungen geführt.
une liste des consentements explicites est tenue à jour dans la base edexim.

in der datenbank edexim wurden entwürfe ausführlicher technischer leitfäden für die bezeichneten behörden veröffentlicht.
des projets de notes techniques d'orientation à l'intention des and ont été publiées sur le site de la base edexim.

außerdem wird es in der edexim-datenbank der kommission weiterhin ein zentrales register der notifikationen geben.
la commission centralisera l'envoi des notifications aux pays importateurs, et un registre centralisé des notifications sera conservé dans la base de données edexim de la commission.

die kommission registriert alle ausfuhrnotifikationen in ihrer edexim-datenbank (siehe kapitel iv).
une préparation contenant un produit chimique de l'annexe i est également soumise à notification, si la concentration du produit chimique est de nature à déclencher l'obligation d'étiquetage en vertu de la législation communautaire.

die zollbeamten könnten diese codenummern erforderlichenfalls in der edexim-datenbank nachsehen, um ihre Übereinstimmung zu überprüfen.
les douaniers pourraient, si nécessaire, vérifier ces numéros de codes dans la base edexim pour contrôler la conformité.

die kommission hat auf der grundlage der berichte der mitgliedstaaten gesamtberichte für die jahre 2003, 2004 und 2005 erstellt, die alle in edexim veröffentlicht wurden.
sur la base des rapports fournis par les États membres, la commission a établi des rapports récapitulatifs globaux pour les années 2003, 2004 et 2005 qui ont tous été publiés dans edexim.

wenn die kommission von einem drittland eine ausfuhrnotifikation über eine chemikalie erhält, speichert sie diese in ihrer edexim-datenbank und bestätigt den empfang.
lorsque la commission reçoit une notification d'exportation d'un pays tiers concernant un produit chimique, elle enregistre cette notification dans la base de données edexim et en accuse réception.

diese wird auf vollständigkeit hin geprüft und anschließend der kommission übermittelt, die sie in der edexim-datenbank als gemeinschaftsausfuhr­notifikation erfasst und die jeweilige chemikalie sowie das einfuhrland vermerkt.
lorsqu'il a été vérifié que la notification est complète, elle est transmise à la commission qui l'enregistre dans la base de données edexim en tant que notification d'exportation communautaire en précisant le produit qui en fait l'objet et le pays importateur.

2.5 entsprechend erhält die kommission im fall der gemeinschaftseinfuhr einer chemikalie aus einem drittland die diesbezügliche ausfuhrnotifikation, bestätigt ihren empfang und spei­chert sie in der edexim-datenbank.
2.5 de la même manière, en cas d'importation dans l'ue d'un produit chimique en provenance d'un pays tiers, la commission reçoit la notification d'exportation pertinente, en accuse réception et l'enregistre dans la base de données edexim.

die kommission wird die zentrale aufgabe haben, die notifikationen an die einfuhrländer zu schicken. außerdem wird es in der edexim-datenbank der kommission weiterhin ein zentrales register der notifikationen geben.
la commission centralisera l'envoi des notifications aux pays importateurs, et un registre centralisé des notifications sera conservé dans la base de données edexim de la commission.

eine aktualisierte liste kann auf den edexim-webseiten der ecb abgerufen werden: //www.ecb.irc.it/edex/.
soulignons en outre que, sauf spécification contraire, les obligations du règlement s'étendent aux exportations vers tous les pays indépendamment du fait qu'ils deviennent ou non parties à la convention par la suite.

in der datenbank edexim der kommission wird ein zentralisiertes verzeichnis der notifizierungen erstellt, und diese informationen werden auf dem internet zur verfügung gestellt (es werden jedoch keine informationen über einzelne exporteure veröffentlicht).
un registre centralisé des notifications sera conservé dans la base de données edexim de la commission, et ces informations pourront être consultées sur internet (les renseignements concernant les différents exportateurs ne seront pas publiés).

1.8 der ausschuss unterstreicht, dass die vorgeschlagenen verbesserungen der kombinierten nomenklatur (kn) und eine speziell für die zollbehörden erstellte fassung der edexim-datenbank auf jeden fall durch systematische und auf gemeinschaftsebene abgestimmte informationskampagnen und bildungsmaßnahmen ergänzt werden müssen.
1.8 le comité souligne que les améliorations proposées concernant la nomenclature combinée et la mise au point d'une version de la base de données edexim spécifiquement destinée aux autorités douanières doivent nécessairement être complétées par des actions d'information et de formation systématiques et harmonisées au niveau communautaire.