Results for egi translation from German to French

egi
etui

europäisches gewerkschaftsinstitut - egi
institut syndical européen - ise

europäisches gewerkschaftsinstitut (egi)
institut syndical européen (etui)

weitere informationen zur egi unter:
pour en savoir plus sur l'egi:

das europäische gewerkschafts­institut (egi) wurde
l'institut syndical européen (ise) de l'inflation», rapporte hoff­mann, «mais nous ne disposons d'aucun instrument nous permet­tant d'analyser en détail ce re­proche si souvent entendu selon lequel la politique tarifaire des syndicats attiserait le risque d'in­flation.»

andrew watt, europäisches gewerkschaftsinstitut (egi)
m. andrew watt, institut syndical européen (etui)

leitender forschungsmitarbeiter beim europäischen gewerkschaftsinstitut (egi)
chercheur principal à l'institut syndical européen etui-rehs

nach der unterrichtung über die feststellungen wiederholte egi sein vorbringen.
À la suite de la publication des conclusions, egi a réitéré sa demande.

das egi hat den versuch unter­nommen und eine reihe sozialer konvergenzkriterien aufgestellt.
l'ise s'est engagé dans cette tentative et a dressé une liste de critères de convergence sociaux.

das egi hat sich bisher noch nicht ausdrücklich mit an gelegenheiten der beruflichen bildung befaßt.
le comité consultatif syndical représente 40 fédérations syndicales des pays de l'ocde.

europäische betriebsräte: fakten und zahlen. brüssel: egi, 2002.
comités d'entreprises européens.

rekombinanter expressionsvektor nach anspruch 1 oder anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die cellulase egi ist.
vecteur d'expression recombinant selon la revendication 1 ou la revendication 3, caractérisé en que la cellulase est l'egi.

egi wickelte seine ausfuhrverkäufe in die union entweder direkt mit unabhängigen abnehmern oder über sein verbundenes unternehmen egs in der schweiz ab.
egi a réalisé des ventes à l’exportation à destination de l’union soit directement à des clients indépendants, soit par le biais de sa société liée egs, située en suisse.

3.1 zusammenfassung der einführung von günter köpke, direktor des europäischen gewerkschaftsinstituts (egi)
3.1 résumé de l'introduction de m.günter köpke, directeur de l'institut syndical européen (ise)

auf die methode zur ermittlung der dumpingspanne für egi wurde daher auch zurückgegriffen, um die dumpingspanne für alle übrigen ukrainischen ausführenden hersteller der betroffenen ware zu bestimmen.
la méthodologie utilisée pour déterminer la marge de dumping pour egi a donc servi à établir la marge de dumping pour tout autre producteur-exportateur ukrainien du produit concerné.

zur bestimmung des normalwerts wurde zunächst geprüft, ob die gesamten inlandsverkäufe der gleichartigen ware an unabhängige abnehmer durch egi gemessen an den gesamten ausfuhrverkäufen in die union repräsentativ waren.
pour déterminer la valeur normale, il a d’abord été vérifié si les ventes intérieures totales du produit similaire par egi à des clients indépendants étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l’exportation vers l’union.

verfahren gemäss anspruch 9, wobei das genom des genetisch modifizierten stammes nicht in der lage ist, funktionell wirksames egi und/oder egii herzustellen.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la souche avec le génome modifié génétiquement est incapable de produire une egi et / ou une egii fonctionnellement active(s).

multimedia-kommunikationseinrichtung (mke) zur kommunikation zwischen endgeräten (ege, egi) mit unterschiedlichen multimediafähigkeiten, mit a) einer erfassungseinrichtung (st) zum ermitteln eines multimediadienstes, der von einem ersten (ege) der endgeräte angeboten wird und von einem zweiten (egi) der endgeräte nicht angeboten wird, b) einer jeweils für unterschiedliche leistungsmerkmale vorgegebenen, leistungsmerkmalindividuell konfigurierbaren reaktionsmatrix (rm1,rm2,...,rmn), in der differenziert sowohl nach potentiellen multimediafähigkeiten eines anrufenden endgerätes (ege, egi) als auch nach potentiellen multimediafähigkeiten eines von diesem angerufenen endgerätes (ege, egi) jeweils eine steuerinformation zum steuern eines betreffenden leistungsmerkmals hinterlegt ist, c) speichermitteln (db) zum speichern von vorgegebenen multimediadaten, d) einer servereinrichtung (mms) zum abfragen von für den ermittelten multimediadienst spezifischen multimediadaten aus den speichermitteln (db) und zum ausgeben dieser multimediadaten, e) einer vermittlungseinrichtung (ve) zum Übertragen der ausgegebenen multimediadaten über einen multimediadienstspezifischen medienkanal (vk) zum ersten endgerät (ege) und zum zuordnen des medienkanals (vk) zu einer verbindung (v) zwischen erstem (ege) und zweitem (egi) endgerät.
dispositif de communication multimédia (mke) pour la communication entre des terminaux (ege, egi) ayant différentes aptitudes multimédia, comprenant a) un dispositif de détection (st) pour déterminer un service multimédia qui est proposé par un premier terminal (ege) des terminaux et qui n'est pas proposé par un deuxième terminal (egi) des terminaux, b) une matrice de réaction (rm1, rm2, ..., rmn) prédéfinie pour différents services et configurable individuellement en fonction du service, dans laquelle une information de commande est respectivement mémorisée pour commander un service concerné, de manière différenciée aussi bien selon des aptitudes multimédia potentielles d'un terminal appelant (ege, egi) que selon des aptitudes multimédia potentielles d'un terminal (ege, egi) appelé par celui-ci, c) des moyens de mémorisation (db) pour mémoriser des données multimédia prédéfinies, d) un dispositif serveur (mms) pour interroger des données multimédia, spécifiques au service multimédia déterminé, à partir des moyens de mémorisation (db) et pour sortir ces données multimédia, e) un dispositif de commutation (ve) pour transmettre au premier terminal (ege) les données multimédia sorties par l'intermédiaire d'un canal média (vk) spécifique au service multimédia et pour affecter le canal média (vk) à une liaison (v) entre le premier terminal (ege) et le deuxième terminal (egi).