Results for ein hell translation from German to French

— beleuchtung: ein hell-dunkel-zyklus ist erwünscht,
— lumière: un cyde lumière­obscurité ot optionnel,

es war ein heller und klarer sonntagmorgen.
c'était un matin clair et lumineux dimanche.

gegen drei uhr zeigte sich ein heller streifen in einem erdeinschnitte.
vers trois heures, une ligne blanche apparut dans un pli de terrain.

doch bei ungünstigen lichtverhältnissen sehen ihre gesprächspartner nur schattenbilder oder ein helles gesicht ohne details.
cependant, avec un éclairage faible ou une grande source de luminosité dans la pièce, vos interlocuteurs distinguent juste une silhouette ou un visage entouré d'une lumière fantomatique.

rudolf war ihr ins gedächtnis gekommen, wie ein heller stern in stockfinsterer nacht!
il était si bon, si délicat, si généreux!

die außenseite der wurst bedeckt ein heller belag, der bei der reifung auf natürliche weise entsteht.
la surface extérieure est recouverte d’un enduit clair qui se développe naturellement durant la phase de maturation.

verfahren nach anspruch 2, wobei das bier ein helles bier (pale style beer) ist.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la bière est une bière de type pale ale.

wenn physik mit mythen einhergeht ei sturm sahen die seeleute früher oft ein helles leuchten an den spitzen der schiffsmas- te.
quand physique et mythes se côtoient ar temps d’orage, les marins d’antan voyaient parfois les extrémités de leurs mâts s’illuminer.

punktmatrixanzeigevorrichtung nach anspruch 1, bei welcher die dekodierersperreinrichtung ein hell-signal-generator (100) zum anlegen eines sperrsignals an den dekodierer ist.
dispositif d'affichage par matrice de points selon la revendication 1, dans lequel le moyen de désactivation du décodeur est un générateur de signal de luminosité (100) pour appliquer un signal de désactivation au décodeur.

die risiken, die in der vergangenheit antizipiert worden waren, haben sich manifestiert und damit ein helles licht auf die schwäche der vormals vorgesehenen verfahren zur risikoabschwächung geworfen.
en effet, par le passé, certains risques qui avaient été anticipés se sont concrétisés, mettant en évidence la faiblesse des anciens mécanismes d'atténuation des risques.

1. abschalteinrichtung für das laufwerk eines plattenspielers mit einer mit dem tonarm verbundenen blende, die ein hell-dunkel-muster aufweist und eine lichtschranke durchläuft und einer dem detektor der lichtschranke nachgeschalteten auswerteschaltung, wobei die blende ein streifenmuster ist, das an einem um die tonarmachse gemeinsam mit dem tonarm schwenkbaren sektor angebracht ist, und wobei der detektor ankommende lichtsignale in eine folge elektrischer impulse verwandelt, deren zeitabstände mit einer sollzeit verglichen werden und ein stop-signal dann erzeugen, wenn eine bestimmte tonarmschwenkgeschwindigkeit ermittelt wird, dadurch gekennzeichnet daß das streifenmuster (6) der blende (5), beginnend im bereich seines dem schluß der plattenrillenaufzeichnung entsprechenden ende, eine regelmäßige reihe von parallelen lichtdurchlässigen schlitzen senkrecht zur schwenkrichtung des tonarms (4) aufweist, und daß die auswerteschaltung in signalrichtung eine baugruppen anordung und einen funktionsablauf, wie folgt, aufweist: a. ein detektor (11), der die ankommenden lichtsignale in eine folge elektrischer impulse verwandelt; b. ein rechteckformer (12) mit schalthysterese zwischen high- und low-impuls-pegeln; c. zwei parallele auswertungszweige für die dauer des high-pegels und die dauer des low-pegels, wobei in einem ersten vergleicher (13) die dauer des high-pegels mit einem ersten vorgegebenen, zeitlichen schwellwert verglichen wird und in einem zweiten vergleicher (15) die dauer des low-pegels mit einem zweiten, vorgegebenen, zeitlichen schwellwert verglichen wird; d. wenn die vorgegebenen zeitlichen schwellwerte (max. bzw. min.) überschritten werden, dann werden die dauer des high-pegels und die dauer des low-pegels in je einem speicher (14 bzw. 16) gespeichert und in einem anschießenden addierer (17) addiert; e. in einem auf den addierer (17) folgenden dritten vergleicher (18) wird die im addierer (17) ermittelte zeitsumme mit sollzeiten verglichenl; f. wenn die im addierer (17) ermittelte zeitsumme akriptabel ist, gibt der dritte vergleicher (18) ein steuersignal an eine steuerschaltung (19) ab, die zumindest das abheben des tonarms als stop-befehl bewirkt.
1. dispositif de coupure pour la platine d'un tourne-disques comprenant un obturateur comportant une zone claire-obscure, relié au bras de lecture et occultant un capteur photoélectrique, et un circuit d'évaluation, intercalé à la suite du détecteur du capteur photoélectrique, l'obturateur consistant en un réseau de traits fixé à un secteur pivotant autour de l'axe du bras de lecture ensemble avec ce dernier et le détecteur transformant les signaux lumineux reçus en une suite d'impulsions électriques dont les intervalles sont comparés à un temps de consigne, et élaborant un signal d'arrêt en cas de détection d'une certaine vitesse de pivotement du bras de lecture, caractérisé en ce que le réseau de traits (6) de l'obturateur (5) consiste en une série régulière de fentes transparentes parllèles, perpendiculaires à l'axe de pivotement du bras de lecture (4), en commençant dans la zone de son extrémité correspondant à la fin de l'enregistrement des sillons du disque, et en ce que le circuit d'évaluation présente dans le sens du signal une disposition d'éléments et une séquence de fonctionnement comme suit: a. un détecteur (11) qui transforme les signaux lumineux reçus en une suite d'impulsions électriques; b. un circuit de mise en forme produisant des impulsions rectangulaires (12) avec une hystérésis à la commutation entre les niveaux haut et bas des impulsions; c. deux branches d'évaluation parallèles pour la durée du niveau haut et la durée du niveau bas, la durée du niveau haut étant comparée dans un premier comparateur (14) à un premier seuil de temps prédéfini et la durée du niveau bas étant comparé dans un deuxième comparateur (16) à un deuxième seuil de temps prédéfini; d. lorsque les seuils de temps prédéfinis (maxi. ou mini.) sont dépassés, la durée du niveau haut et la durée du niveau bas sont stockées chacune dans une mémoire (14 et 16) et additionnées dans un additionneur (17) disposé à la suite; e. dans un troisième comparateur (18) qui suit l'additionneur (17), la somme des temps déterminée par l'additionneur (17) est comparée à des temps de consigne; f. si la somme déterminée par l'additionneur (17) est acceptable, le troisième comparateur (18) envoie un signal de commande à un circuit de commande (19) qui provoque au moins le relèvement du bras de lecture en tant qu'ordre d'arrêt.