Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einelternteil-familie
famille monoparentale
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
familie, einelternteil-
famille monoparentale
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paar oder einelternteil mit kindern bis 16 jahre
couple ou famille monoparenale avec enfants de 16 ans max.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) während in einigen traditionellen familienstrukturen eine enorme kontinuität festzustellen ist, gibt es auch einen umwandlungsprozess in den familienrollen und -strukturen, wie insbesondere gezeigt von der leichten veränderbarkeit der familienstruktur (familiengründung, auflösung, Änderungsprozesse) und vom entstehen einer steigenden anzahl von kleinfamilien (einpersonen-haushalte, einelternteil- familien, alleinstehende Ältere).
1) tandis que l'on observe une importante continuité dans beaucoup de structures familiales, une transformation s'opère en même temps au niveau des rôles et des structures de la famille, comme le prouvent leur souplesse (processus de formation, de dissolution, de reformation) et l'apparition d'un nombre croissant de petites familles (ménages composés d'un célibaire, familles monoparentales, personnes âgées isolées).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: