Results for einerweiteren translation from German to French

nach einerweiteren untersuchung eu­ropäischer und internationaler rah­
en règle générale, les partici­pants ont estimé que les options de progression proposées pour le cadre ne devraient pas avoir une structure uniquement verticale mais également horizontale et qu'il convenait de défi­nir clairement les parcours faisant suite à tous les types de certification.

we sehr der öffentlichen politikan einerweiteren verlagerung der verantwortung für die ruhestandsvorsorge von
le public souhaite certes voir s'accentuer le transfert de prise en charge des retraites régimes publics aux régimes privés, mais on peut se demander si l'État est en mesure de s'attaquer efficacement aux nouveaux obstacles qui s'élèvent à

einerweiteren entwicklung des tertiärbereichs stehen unzureichende kapazitäten in den hochschuleinrichtungen entgegen.
le développement del’enseignement supérieur est limité par l’insuffisance des capacités des établissements d’enseignement supérieur.

diese umfassen die aufnahme einerweiteren liste von schädlingsbekämpfungsmitteln in den anhang der richtlinie.
ceux-ci prennent en considération l'insertion d'une liste supplémentaire de résidus de pesticides dans l'annexe. 2.

dieerste arbeitssitzung fand am 17.märz 2003 statt, gefolgt von einerweiteren sitzung im juni 2003.
la formation interne dupersonnel se poursuivra l’annéeprochaine, avec d’autres séminairesde formation centrés sur le systèmede fep des pays adhérents.

das Überwachungssystem besteht aus der implantierbaren pumpe, einer sensoreinheit, einerweiteren extrakorporalen pumpe und dem monitor
le dispositif de surveillance comprend une pompe interne, un ensemble de capteurs et un moniteur avec seringue extra-corporelle

dieser abschnitt des gesetzes über die zentralbank von zypern bedarf daher vor der einführung des euro einerweiteren anpassung.
il sera doncnécessaire d’adapter cette partie de la loiavant l’introduction de l’euro.

der sachverständigenrat schätzt, daß die gesamtheit der maßnahmen zu einerweiteren reduzierung des strukturellen defizits um etwa 7 mrd dm führen wird.
d'après les estimations du «sachverständigenrat», l'ensemble des mesures conduirait à une nouvelle réduction du déficit structurel d'environ 7 milliards de dm.

dievon den instituten vorbereiteten veröffentlichungen zielen auf die förderung einerweiteren zusammenarbeit zwischen der gfs und nationalen forschungsorganisationen sowie der industrie ab.
la croissance del’e-business est plus rapide dans les secteurs de services tic, de l’électronique, desservices aux entreprises et des médias etde l’impression.

ein koordinierungsausschuß hoher beamter wird die zusammenarbeit der mitgliedstaaten erleichtern. die polizeiliche zusammenarbeit soll spätestens 1994 mit dem ziel einerweiteren ausdehnung überprüft werden.
un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires facilitera la coopération des États membres, b coopération policière doit être examinée au plus tard en 1994, avec pour objectif une extension de sa portée.

darüber hinaus können maßnahmen, die speziell für bestimmte branchen entwickelt wurden, ohne die möglichen auswirkungen auf den boden zu berücksichtigen, zu einerweiteren
au niveau national, de nombreux etats membres ont produit une législation, des politiques ou des lignes directrices pour améliorer la qualité du sol ou empêcher la

98 % der beantworter von fragebögen erklärten, sie würden sich an einerweiteren woche beteiligen, und der nationale verbindungsausschuß hat eine wiederholung geplant.
utilisation future possible: on espère qu'il y aura davantage de conférences de ce type.

einzelne maßnahmen und projekte werden unmittelbar nach der verabschiedung des eurek durchgeführt werden können.andere optionen und umsetzungsvorschläge bedürfen einerweiteren diskussion und inhaltlichen ausgestaltung auf europäischer ebene.
l’élargissement de l’ue et d’autres événementspolitiques tels par exemple qu’une intensification du dialogue avec les etats du pourtour méditerranéen, ont une grande influence sur l’avenir du développement spatial en europe.

der artikel schließt mit einer kurzen präsentation der methoden, die der sokratischen gesprächsgruppe und der philosophischen beratung zugrunde liegen, wobei auf die notwendigkeit einerweiteren entwicklungsarbeit auf diesem gebiet verwiesen wird.
l’article se termine par une brève présentation des méthodes utilisées dans le cadre du groupede dialogue socratique et de l’orientation philosophique, en soulignant le besoin d’efforts dedéveloppement dans ce domaine.

die kommission hat am 13. dezember einen vorschlag für eine verordnung mit einerweiteren Änderung der verordnung (ewg) nr. 1101/89 vorgelegt.
le 13 décembre, la commission a présenté une proposition de règlement comportant une nouvelle modification du règlement (cee) n" 1101/89.

die einnahmen der eg setzen sich im einzelnen zusammen aus den zöllen und den zollähnlichen agrarabschöpfungen auf die einfuhren in die gemeinschaft, aus einem anteil der mehrwertsteuer und aus einerweiteren einnahmequelle, die sich nach dem bruttosozialprodukt und damit nach dem wohlstand der mit gliedstaaten richtet.
les ressources de la communauté pro viennent des droits de douane et des prélèvements agricoles (analogues à des droits de douane) sur les importations dans la communauté, d'une par tie de la taxe sur la valeur ajoutée et d'une autre source de revenu, qui dépend du produit national brut et, donc, de la prospérité des États membres.

bei bestimmten waren werden die stati stischen zahlen außerdem in einerweiteren einheit (z.b. stück, paar, hektoliter usw.) angegeben.
dans une autre unité (par exemple, le nombre, la paire, l'hectolitre etc.).

angehen. sie muß dem premierminister zehn tage vor streikbeginn vorliegen und gründe, ort, datum, stunde des beginns und dauer des geplanten streiks nen nen; sie darf nicht mit einerweiteren streikankündigung zusammenfallen.
parvenir au président du gouvernement 10 jours avant le déclenchement de la grève. il indique les motifs, le lieu, la date, l'heure du début ainsi que la durée de la grève envisagée et ne peut se cumuler avec un autre préavis de grève.

schlinge nach einem der ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, dass die verbindungsstelle (7) der beiden ineinander gesteckten enden (5, 6), wobei das eine ende (6) ein schlauch ist und das andere ende (5) ein unelastisches, ein halbelastisches, ein teilelastisches oder ein elastisches band ist, dass die vernähung der enden eine höhere zugkraft und eine geringere verdickung an der verbindungsstelle aufweist. schlinge nach einem der ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, dass das schlauchgewebe (4) an mindestens einerweiteren stelle im querschnitt bezüglich dem restlichen schlauchgewebe dünner oder schmäler ausgebildet ist und dadurch mindestens einen schmalbereich, bzw. eine schmalstelle (9) aufweist.
boucle selon l'une des revendications 1 - 3, caractérisée en ce que le point de connexion (7) des deux bouts enfilés l'un dans l'autre (5, 6) dont l'un des bouts (6) est un tuyau et l'autre bout (5)'une bande non élastique, mi-élastique, partiellement élastique ou élastique, et en ce que les deux bouts sont cousus ensemble ce qui permet une plus grande puissance de traction et un moindre épaississement au point de connexion, boucle selon l'une des revendications 1 - 4, caractérisée en ce que la manche tissée (4) présente dans sa section transversale une partie plus fine ou plus étroite au moins à un autre endroit par rapport au reste du tuyau tissé et dispose ainsi d' un endroit étroit ou un point plus étroit (9) à au moins un endroit.