Results for einkunftsarten translation from German to French

besteuert wird das nettogesamteinkommen des steuerpflichtigen, das aus dem gesamtbetrag der nettoeinkünfte in bestimmten einkunftsarten besteht.
cet impôt frappe le revenu net global du contribuable, qui est constitué par le total des revenus nets dans un certain nombre de catégories de revenus.

bekanntlich haben seitdem in vielen landwirtschaftlichen betrieben einkommenskombinationen und damit außerbetriebliche erwerbseinkommen sowie sonstige einkunftsarten zunehmend an bedeutung gewonnen.
or depuis, on sait que les revenus se sont diversifiés et que les revenus perçus dans le cadre d'une activité non agricole et les autres types de revenus ont donc gagné en importance dans de nombreuses exploitations.

ihr bezug wird nicht von eventuell vorhandenem kapitalvermögen sowie den meisten einkunftsarten abhängig gemacht. bei einkünften aus teilzeitbeschäftigung kann sie jedoch gekürzt werden.
le montant de la pension complémentaire dépendra du nombre des années postérieures à avril 1978 pendant lesquelles vous avez versé des cotisations de catégorie 1 et du montant total de vos gains au cours de chacune de ces années.

bei ein künften aus land- und forstwirtschaft, gewerbebetrieb und selbständiger arbeit ist der gewinn, bei den anderen einkunftsarten der Überschuß der einnahmen über die
bénéficiaire: État fédéral et länder: chacun, 50 % (impôt sur les reve­nus de capitaux mobiliers).

die steuergerechtigkeit spielt sowohl eine rolle bei der verteilung des steueraufkommens auf die mitgliedstaaten als auch bei der steuerlichen behandlung der verschiedenen einkunftsarten, soweit hiervon als steuerzahler natürliche personen betroffen sind.
dans ce cas, le montant total des impôts nationaux et étrangers perçus sur le revenu des capitaux investis à l'étranger serait égal au montant de l'impôt national payable sur le revenu des capitaux utilisés dans le pays.

bei beiden einkunftsarten meinten nur jeweils 5 °7o der befragten, daß die kosten der einhaltung der steuergesetze und der steuerplanung bei mehr als 5 °7b lägen.
ici, une question directe est posée, et la personne interrogée est invitée à se prononcer en choisissant un nombre allant de 1 à 5: 1 signifiant « nullement » et 5 «considérablement».

der deutsche bundesrat begrüßt ei­ne allgemeine richtlinie für europa­weite mindeststandards bei der be­steuerung von zinseinkünften, die geeignet sei, den schädlichen steu­erwettbewerb in den mitgliedstaaten einzudämmen und im vergleich zu anderen einkunftsarten zu mehr steuergerechtigkeit führt.
le 28 avril, elle se donnera de nouvelles règles en ce qui concerne le recrutement du «per­sonnel extérieur» et adop­tera un vade­mecum (re­gistre) des bureaux d'aide technique, entreprises ex­ternes qui travaillent avec la commission.

1. zeitweilige anpassung der anwendungsmodalitäten der gleitenden lohnskala -einschließlich deren höchstbegrenzung bei Überschreiten einer bestimmten einkommensgrenze -sowohl für löhne wie für sonstige einkunftsarten ;
il est à prendre acte, dans l'optique d'une programmation économique à moyen terme, de la réaffirmation de la volonté de la sidérurgie de continuer à investir, dans la limite de sa capacité financière.

außerdem zählt zur kategorie der kapitaleinkünfte der als kapitalertrag besteuerte teil bestimmter einkunftsarten wie dividenden nichtbörsennotierter gesellschaften, einkünfte aus gewerbebetrieb (einkommen aus personengesellschaften oder einzelunternehmen), einkünfte aus landwirtschaft.
entrent également dans la catégorie des revenus du capital la part de revenus du capital de certains types de revenus, tels que les dividendes des sociétés non cotées en bourse, les bénéfices industriels et commerciaux (revenus d'une société en nom collectif ou revenus d'une entreprise individuelle) et les revenus des exploitations agricoles.

einkunftsart
catégorie de revenus