Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
format einzelverdünnung (1:5) (40 seren/platte)
dilution unique (1/5) - schéma (40 sérums/plaque)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
proben mit pi-werten über oder unter dem schwellenwert für die doppelbestimmung gelten als zweifelhaft; sie können in einer einzelverdünnung und/oder durch serumtitration erneut analysiert werden.
les échantillons qui présentent des valeurs pi supérieures ou inférieures au seuil pour les puits dédoublés sont considérés comme suspects; ces échantillons peuvent être retestés par test ponctuel ou par titrage.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
testseren zum zweck umfangreicher serologischer untersuchungen und schneller reihenuntersuchungen können seren mit einer einzelverdünnung von 1:5 (siehe anlage 1) getestet werden.
sérums d’épreuve pour des études sérologiques à grande échelle et des épreuves de contrôle rapides, les sérums peuvent être testés à une dilution unique de 1/5 (appendice 1).
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
seren können mit einer einzelverdünnung von 1:5 getestet (format einzelverdünnung, siehe anlage 1) oder zur ermittlung von verdünnungsendpunkten titriert werden (format serumtitration, siehe anlage 2).
les sérums peuvent être testés à une seule dilution de 1/5 (méthode du test ponctuel - appendice 1) ou être titrés (méthode de titrage du sérum - appendice 2) afin de définir les points de dilution limite.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality: