From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das gleiche gilt im Übrigen für die elsässer und die lothringer, mit denen ich meine verbundenheit zum ausdruck bringen möchte.
la même remarque vaut d’ ailleurs pour les alsaciens et les lorrains auxquels je rends hommage.
ich hoffe nur, daß die franzosen und besonders die elsässer ihre meinung zu diesem thema kundtun können und den amsterdamer vertrag ablehnen.
j' espère simplement que les français, et en particulier les alsaciens, pourront donner leur sentiment sur ce sujet et rejeter le traité d' amsterdam.
als mitglied des parlaments und als elsässer möchte ich meine empörung darüber zum ausdruck bringen, daß für die außerordentliche sitzungsperiode am samstag brüssel als tagungsort gewählt wurde.
c' est en qualité de membre de ce parlement et en tant qu' alsacien que je m' insurge contre le choix de bruxelles pour cette séance extraordinaire.
wichtiger bestandteil der baumaßnahme ist die sanierung der großmarkthalle, die von 1926 bis 1928 nach plänen von professor martin elsaesser errichtet wurde.
une partie importante des travaux de construction concerne la restauration de la großmarkthalle, qui a été construite selon les plans de martin elsaesser au cours de la période 1926-1928.