From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erster bericht des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses über die mindestanforderungen an entwöhnungsnahrung
premier rapport du comité scientifique pour l'alimentation humaine relatif aux caractéristiques minimales à exiger des aliments de sevrage
bestimmte zusatzstoffe für die verwendung in säuglingsanfangsnahrung, folgenahrung und entwöhnungsnahrung
système de lactoperoxydase activée réévaluation de cinq celluloses modifiées addendum concernant la carboxyméthylcellulose hydrolysée de manière enzymatique risque potentiel que présente pour la santé le plomb dans les aliments et boissons Évaluation de l'isobutyrate acétate de saccharose (saib) admissibilité des vins traités avec certaines résines écbangeuses d'ions additifs destinés aux préparations pour nourrissons, aux préparations de suite et aux aliments de sevrage
zusatzstoffe in nahrstoffzubereitiingen fur die verwendung in sÄuglingsanfangsnahrung, folgenahrung und entwÖhnungsnahrung
les additifs employes dans les melanges nutritifs destinÉs aux prÉparations pour nourrissons, aux prÉparations de suite et aux aiments de sevrage
mindestanforderungen an entwöhnungsnahrung: 27-10-1989 und 30-3-1990
a) premier rapport du comité scientifique de l'alimentation humaine sur les caractéristiques minimales à exiger des préparations pour nourrissons et des laits de suite à base de lait de vache (1983).sciences et techniques de l'alimentation humaine, commission des communautés européennes, luxembourg : 14ème série, eur 8752.
stellungnahme zu bestimmten zusatzstoffen für die verwendung in säuglingsanfangsnahrung, folgenahrung und entwöhnungsnahrung
avis concernant certains additifs en vue de leur utilisation dans les préparations pour nourrisons, les préparations de suite et les aliments de sevrage
jede empfehlung in bezug auf die zusammensetzung der geeigneten entwöhnungsnahrung muß unter berücksichtigung dieser
toute recommandation relative à la composition d'aliments de sevrage adéquats doit s'effectuer dans ce contexte.
die bewertung von mannit im hinblick auf seine verwendung in säuglingsanfangsnahrung gilt auch für entwöhnungsnahrung.
le citrate de calcium (quantum satis pour ajustement du ph) et les phosphates de calcium (1 g/kg exprimé en p2o5 en association avec les phosphates de sodium et de potassium) sont autorisés en tant qu'additifs directs dans les aliments de sevrage ' .
eine in die fertignahrung übergehende menge an calciumcitrat von 0,1 mg/kg ist bei entwöhnungsnahrung zulässig.
cependant, aucune teneur maximale en vitamine c et e ne serait applicable pour les produits ne contenant pas de matières grasses ' ' .
der ausschuß möchte diese daten sehen, bevor er diesen zusatzstoff für die verwendung in entwöhnungsnahrung akzeptiert.
le comité souhaite voir ces données avant d'accepter l'utilisation de cet additif dans les aliments de sevrage.
beratung im hinblick auf die unbedenklichkeit einer reihe von zusatzstoffen in nährstoffzubereitungen für die verwendung in säuglingsanfangsnahrung, folgenahrung und entwöhnungsnahrung.
formuler un avis sur l'innocuité d'une série d'additifs employés dans les mélanges nutritifs destinés aux préparations pour nourrissons, aux préparations de suite et aux aliments de sevrage.
bei der betrachtung der unbedenklichkeit von zusatzstoffen für die verwendung in säuglings anfangsnahrung, folgenahrung und entwöhnungsnahrung handelt es sich um einen sonderfall.
la considération de l'innocuité, lors de leur utilisation, des additifs dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite et les aliments de sevrage est un cas particulier.
der ausschuß empfiehlt die festlegung einer obergrenze für kalium bei dessen zusatz zu entwöhnungsnahrung, denn die für erwachsene unbedenkliche aufnahmemenge beträgt nur das zweifache des pri.
la coma et le scf, en revanche, ont estimé ne pas disposer de données suffisantes pour formuler une recommandation, mais ont jugé qu'un apport de 1 pg/kg de poids corporel par jour était adéquat et pouvait être fourni par une alimentation diversifiée normale [6].