Results for er ist immer translation from German to French

er ist immer bei mir.
il est toujours avec moi.

er ist immer in geldproblemen.
il se trouve toujours dans des problèmes d'argent.

er ist immer montags zuhause.
il est toujours chez lui le lundi.

er ist immer noch voller energie.
il est encore plein d'énergie.

das ist immer kostenlos.
c'est toujours gratuit.

»er ist immer auf unsern dächern.«
– il est toujours sur nos toits.

er ist immer in eine lektüre vertieft.
il est toujours plongé dans une lecture.

gewiß, er ist immer allnachsichtig, allvergebend.
certes c'est lui qui est indulgent et pardonneur.

er ist immer großzügig mit armen leuten.
il est toujours généreux envers les pauvres.

gewiß, er ist immer äußerst reue-annehmend.
car c'est lui le grand accueillant au repentir.

er ist immer ein nichtstuer und eignet sich für nichts.
c'est toujours un fainéant et un bon à rien.

der galgen auf dem grèveplatze, du weißt? er ist immer bereit.
le gibet de la grève, tu sais ? il est toujours prêt.

der euro ist die zweitwichtigste währung der welt, doch er ist immer noch eine junge währung.
l'euro est la deuxième monnaie au monde, mais elle reste une monnaie jeune.

er ist immer angeschlossen - für den fall, dass jemand anruft oder ich jemanden anrufen will.
au cas où quelqu'un essaie de me joindre ou si j'ai besoin de passer un appel.

er ist so klein, dass er im notebook fast nicht auffällt - und er ist immer einsatzbereit.
il est si compact qu'il dépasse à peine de votre ordinateur portable et peut être utilisé à tout moment.

sicher ist unser dialog mit den sozialpartnern im cnis manchmal sehr lebhaft, aber er ist immer konstruktiv.
certes, le dialogue que nous avons établi avec les partenaires sociaux au sein du cnis est parfois animé, mais ils est toujoms constructif.

dann sagte ich: "bittet euren herrn um vergebung! gewiß, er ist immer allvergebend,
j'ai donc dit: «implorez le pardon de votre seigneur, car il est grand pardonneur,

aber er ist immer noch nicht das, was wir wollten, und deshalb hoffen wir, dass unsere Änderungsanträge angenommen werden.
toutefois, il ne correspond pas à ce que nous souhaitions, et nous espérons donc que les amendements que nous avons introduits seront adoptés.

er ist immer noch stark umstritten, was daraus resultiert, dass es sich aufgrund seiner juristischen natur keinesfalls um ein instrument handelt.
elle reste dans une large mesure controversée, ceci en raison du fait qu’ eu égard à sa nature juridique, elle n’ est pas le moins du monde un outil.

der kadmiumgehalt in phosphatdüngern ist zwar erheblich zurück­gegangen, aber er ist immer noch besorgniserregend da pflanzen kadmium aufnehmen und pflanzliche nahrungsmittel hohe konzentrationen aufweisen können.
la teneur en cadmium des engrais phosphatés a fortement diminué mais reste un sujet préoccupant car les cul­tures absorbent le cadmium dont la concentration dans les produits végétaux peut atteindre des niveaux élevés.