Results for erhebungsbezirke translation from German to French

erhebungsbezirke
\^ ttc2i > y

gemeinde oder gebietseinheit unterhalb der erhebungsbezirke [2]
commune ou sous-circonscription [2]

tabelle 2 - stark vom olivenanbau abhängige erhebungsbezirke 4
l'oliviculture contribue à plus de la moitié de la marge brute agricole dans l'extrême sud de l'italie, les îles grecques, le sud du péloponnèse et au cœur de l'andalousie (page 4).

i. das erhebungsbebiet der gemeinschaft ist in folgende erhebungsbezirke gegliedert:
i. les circonscriptions, au sens de cette enquête, se composent comme suit :

218 der 507 erhebungsbezirke von eu-15 für die betriebsstrukturerhebung besitzen olivenanlagen.
sur les 507 circonscriptions de eu­15 pour l'esea, 218 comptent des oliveraies.

- die in artikel 8 genannten erhebungsbezirke (nur für die grunderhebung),
- les circonscriptions visées à l'article 8 (uniquement pour l'enquête de base)

bezieht sich auf die ebene der staaten und die regionale ebene sowie die erhebungsbezirke.
tées celle-ci se situe aux niveaux national, régional et de la circonscription.

8 der genannten verordnung genannten regionen und erhebungsbezirke nach dem in ihrem artikel 12 vorgesehenen verfahren festgelegt.
la commission des communautÉs europÉennes, l'article 8 dudit règlement sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement susmentionné ; vu le traité instituant la communauté économique européenne, considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, vu le règlement (cee) n° 218/78 du conseil, du 19 décembre 1977, portant organisation d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles en 1979/ 1980 ('), et notamment son article 5,

dagegen stehen die ergebnisse der grunderhebung 1989/90 für die einzelen regionen und erhebungsbezirke eines jeden mitgliedstaates zur verfügung.
en revanche, les résultats de l'enquête de base de 1989/90 sont disponibles, par etat membre, pour les différentes régions et les différentes circonscriptions d'enquête.

der nachweis der ergebnisse erfolgt für die grunderhebung 1989/90 auf der ebene der mitgliedstaaten, der regionen und der erhebungsbezirke.
dans l'enquête de base 1989/90, les résultats étaient calculés au niveau des États membres, des régions et des districts d'enquête.

* die erhebungsbezirke, in denen der sdb der olivenanlagen mehr als die hälfte des gesamt-sdb ausmacht, sind:
* les circonscriptions d'enquête où la mbs des oliveraies représente plus de la moitié de la mbs totale sont:

bei der aufstellung des gemeinschaftlichen tabellen schemas gemäß artikel 7 kann die kommission festlegen, daß einige tabellen für einige mitgliedstaaten auf der ebene der erhebungsbezirke nicht gelten.
lors de l'établissement du schéma communautaire de tableaux conformément à l'article 7, la commission peut décider que certains tableaux ne s'appliquent pas dans certains États membres au niveau de la circonscription.

im rahmen der grunderhebung 1989/90 wurden die auf nationaler und regionaler sowie die auf ebene der erhebungsbezirke erstellten bdt-tabellen an die jeweiligen mitgliedstaaten übermittelt.
dans le cadre de l'enquête de base de 1989/90, les tableaux bdt établis au niveau national et régional ainsi qu'à celui des districts d'enquête ont été transmis aux États membres.

die erhebungsergebnisse erschienen in 13 bänden, in denen bestimmte hauptergebnisse in absoluter und relativer form bis zur ebene der erhebungsbezirke (etwa 200 in eur 6) aufgeführt sind.
les résultats ont été compilés et rassemblés en 13 volumes, fournissant un certain nombre de données essentielles intéressant jusqu'à la circonscription d'enquête (au nombre de 200 environ dans l'europe des six).

"(4) die begriffsbestimmungen der merkmale sowie die abgrenzung und kodierung der regionen, erhebungsbezirke und anderer gebietseinheiten werden nach dem verfahren des artikels 15 festgelegt."
«4. les définitions concernant les caractéristiques ainsi que la délimitation et la codification des régions, des circonscriptions d'enquêtes et des autres unités territoriales sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.»

aufteilung eines erhebungsbezirks
division de recensement